Feb 3 15:07
3 mos ago
23 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
ridotto quanto sia dovuto a giustizia
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Civil case for damages
fatto salvo il gravame, contestata la quidditazione dell’invalidità, del danno e le singole voci poste a fondamento della richiesta risarcitoria, eccepita l’inammissibilità alla duplicazione del risarcimento, contestata la solidarietà dell’asserito debito, previa individuazione delle pregresse condizioni patologiche e cliniche del paziente e di tutte le altre concause riferibili anche ad altri soggetti, ***ridotto quanto sia dovuto a giustizia***:
piaccia al Tribunale Ill.mo, dichiararsi tenuti e condannarsi tra loro in solido i terzi chiamandi XXX e YYY o chi per essi a manlevare e tenere indenne, anche a titolo di garanzia e/o regresso e/o rivalsa, ZZZ da ogni conseguenza negativa
In reality it says "ridotto il quantum a giustizia" but the "quantum" is "what is due" as distinct from the "an" which is "whether it is due".
TIA
piaccia al Tribunale Ill.mo, dichiararsi tenuti e condannarsi tra loro in solido i terzi chiamandi XXX e YYY o chi per essi a manlevare e tenere indenne, anche a titolo di garanzia e/o regresso e/o rivalsa, ZZZ da ogni conseguenza negativa
In reality it says "ridotto il quantum a giustizia" but the "quantum" is "what is due" as distinct from the "an" which is "whether it is due".
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | compensation to be reduced to what is deemed just |
Elena Baccioli
|
References
| Quantum debeàtur |
martini
|
Proposed translations
4 days
Elena Baccioli
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
20 years in legal translations
Native in: Italian , English 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compensation to be reduced to what is deemed just
The Court is asked to reduce compensation (quanto sia dovuto) to what it deems just or fair (a giustizia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 hrs
Reference:
Quantum debeàtur
Quantum debeàtur [Lett. “quanto sia dovuto”]
L’espressione indica la valutazione che il giudice deve compiere affinché, dopo aver accertato l’esistenza del diritto vantato dal creditore [vedi an debeatur], possa quantificare monetariamente la prestazione dovuta.
An debeàtur [lett. “se sia dovuta”]
Espressione con cui si indica “l’esame che il giudice deve compiere al fine di accertare se sia dovuta una certa prestazione”: solo se questo esame dà esito positivo, il giudice dovrà passare alla quantificazione della prestazione dovuta [vedi quantum debeàtur].
https://dizionari.simone.it/3/an-debeatur
L’espressione indica la valutazione che il giudice deve compiere affinché, dopo aver accertato l’esistenza del diritto vantato dal creditore [vedi an debeatur], possa quantificare monetariamente la prestazione dovuta.
An debeàtur [lett. “se sia dovuta”]
Espressione con cui si indica “l’esame che il giudice deve compiere al fine di accertare se sia dovuta una certa prestazione”: solo se questo esame dà esito positivo, il giudice dovrà passare alla quantificazione della prestazione dovuta [vedi quantum debeàtur].
https://dizionari.simone.it/3/an-debeatur
Discussion
But I guess that doesn't matter - we just need to know what 'ridotto il quantum a giustizia' means.
I can see you've paraphrased 'quantum' as 'quanto sia dovuto' (is that correct Italian?), but what is the reference to 'an'?