geopiet Jan 31:

tu dany przez Bartosza fundusz powierzony Donatorzy organizacji dobroczynnych mogą określić sposób spożytkowania przekazywanych darowizn.
W funduszach lokalnych rośnie ostatnio znaczenie Funduszy powierzonych (donor advised funds) ¹³ - https://www.forumdarczyncow.pl/uploads/media/5efa4a2d1c0f2-p... - page 91

¹³ Podstawowym źródłem finansowania działalności funduszu lokalnego są zyski z lokowania kapitału żelaznego. Nowe dotacje powinny, co do zasady, zwiększać kapitał żelazny funduszu, co jednak ogranicza krąg darczyńców. Fundusze powierzone, zwane też funduszami przepływowymi, to rozwiązanie kompromisowe pozwalające zwiększać akumulowane przez fundusz lokalny zasoby przy umożliwieniu darczyńcom wpływania na ich zagospodarowywanie (przyp. MR). - w stopce na tej samej stronie

geopiet Jan 31:

fundusz zamknięty (tzw. donor-advised fund) Kiedy 14 stycznia amerykańska komisja papierów wartościowych i giełd (SEC) ogłosiła, że Sheryl Sandberg, dyrektor operacyjna Facebooka, 290 tys. swoich akcji tej firmy przeznaczy na cele dobroczynne, nie zrobiło to na nikim większego wrażenia. W porównaniu do deklaracji Marka Zuckerberga, który miesiąc wcześniej ogłosił, że podaruje 99 proc. własnych akcji wycenianych na 45 mld dol., warty „zaledwie” 31 mln dolarów gest Sandberg niemal nie imponuje.

Mechanizm filantropii szefów Facebooka jest jednak podobny. Akcje Sheryl Sandberg technicznie zostały przeniesione do funduszu zamkniętego (tzw. donor-advised fund), którego zarządzający będzie je w miarę potrzeby sprzedawał oraz inwestował we wskazane przez filantropkę przedsięwzięcia. Przede wszystkim organizacje non-profit działające na rzecz kobiet (w tym głównie założoną przez Sandberg organizację Lean In) oraz na rzecz walki z głodem dzieci (tu głównym beneficjentem też będzie organizacja kontrolowana przez dyrektorkę Facebooka). - https://www.obserwatorfinansowy.pl/tematyka/rynki-finansowe/...

Bartosz Kurkiewicz Jan 31:

. W wynikach wyszukiwania sam szrot maszynowy, najmniej podejrzana wydaje mi się strona Fundacji im. Stefana Batorego:
https://www.batory.org.pl/fundusze-powierzone/o-funduszach/
https://www.batory.org.pl/en/donor-advised-funds/about-donor...

"W ramach umowy Fundacja wspiera ze środków jej powierzonych projekty, instytucje
i inicjatywy społeczne mieszczące się w zakresie jej działalności statutowej i leżące w polu zainteresowania darczyńcy."

Także, fundusz powierzony, ale nie jestem na 100% pewien, czy to jest odpowiednik 1 do 1 i nie należałoby ująć dla porządku w przypisie, że darczyńca w tego rodzaju funduszach pełni funkcję doradczą co do inwestowania i dystrybucji środków. Wydaje mi się, że nazwę oryginalną należałoby zachować, gdyż jest to instrument specyficzny dla USA.