Jan 27 18:15
3 mos ago
5 viewers *
Dutch term
Not a translator
Adresregel
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
constancia de radicación
es en un certificado de domicilio
figura así:
Adresregel 1:
Adresregel 2: San Francisdo
Adresregel 3:
Land: Vereinigde Staten van Amerika
Datum van vestiging adres buitenland : 2/5/2001
obviemente tiene que ver con el domicilio pero no se si es algo más especifico o si sólo se traduce como dirección
figura así:
Adresregel 1:
Adresregel 2: San Francisdo
Adresregel 3:
Land: Vereinigde Staten van Amerika
Datum van vestiging adres buitenland : 2/5/2001
obviemente tiene que ver con el domicilio pero no se si es algo más especifico o si sólo se traduce como dirección
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | espacio de la dirrecion/ formato / formulario |
Tomasso
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
espacio de la dirrecion/ formato / formulario
Es parte de un formulario, un formato, llenar los espacios, lineas 1 a 3 componen la cireccion completa.
Fill the Fields, space that make up the Complet Legal Dress. Vease a https://es.usps.com/ship/letters.htm Eng usa spanish.
Vease formato, formularios varios, Swedish, Danish, German...https://docs.superoffice.com/de/company/learn/address-format...
Dieses Adressformat gilt für Spanien.
Feld Beschreibung
Adresse 1 Erste Adresszeile
Adresse 2 Zweite Adresszeile
Adresse 3 Dritte Adresszeile
PLZ/Ort Postleitzahl und Zustellbezirk der Postadresse
Grafschaft Grafschaft
Land Land
Origina Hollands....Deze adresnotatie wordt gebruikt voor Spanje.
Veld Beschrijving
Adres 1 Eerste adresregel
Adres 2 Tweede adresregel
Adres 3 Derde adresregel
Postcode/plaats Postcode en plaatsnaam voor adressering postadres.
District District
Land Land
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_t...
Artículo 33: Guías EMS Personalizadas.- La Gerencia Comercial en coordinación con la Gerencia de Informática podrá previo estudio, asignar un algoritmo y/o número de guía, exclusivo a los clientes corporativos o quien lo requiera por su volumen, bajo las siguientes condiciones:
a. Cumplir con el formato que la Gerencia Comercial defina para prestar el servicio.
b. La Gerencia Comercial podrá autorizar la inclusión del logotipo del cliente que solicite el servicio en la guía confeccionada por el cliente.
c. El algoritmo asignado al cliente será de uso exclusivo de este, solo podrá ser utilizado en el servicio contratado.
Fill the Fields, space that make up the Complet Legal Dress. Vease a https://es.usps.com/ship/letters.htm Eng usa spanish.
Vease formato, formularios varios, Swedish, Danish, German...https://docs.superoffice.com/de/company/learn/address-format...
Dieses Adressformat gilt für Spanien.
Feld Beschreibung
Adresse 1 Erste Adresszeile
Adresse 2 Zweite Adresszeile
Adresse 3 Dritte Adresszeile
PLZ/Ort Postleitzahl und Zustellbezirk der Postadresse
Grafschaft Grafschaft
Land Land
Origina Hollands....Deze adresnotatie wordt gebruikt voor Spanje.
Veld Beschrijving
Adres 1 Eerste adresregel
Adres 2 Tweede adresregel
Adres 3 Derde adresregel
Postcode/plaats Postcode en plaatsnaam voor adressering postadres.
District District
Land Land
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_t...
Artículo 33: Guías EMS Personalizadas.- La Gerencia Comercial en coordinación con la Gerencia de Informática podrá previo estudio, asignar un algoritmo y/o número de guía, exclusivo a los clientes corporativos o quien lo requiera por su volumen, bajo las siguientes condiciones:
a. Cumplir con el formato que la Gerencia Comercial defina para prestar el servicio.
b. La Gerencia Comercial podrá autorizar la inclusión del logotipo del cliente que solicite el servicio en la guía confeccionada por el cliente.
c. El algoritmo asignado al cliente será de uso exclusivo de este, solo podrá ser utilizado en el servicio contratado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...