Jan 25 09:10
3 mos ago
11 viewers *
German term
wandbündig
German to Dutch
Other
Engineering (general)
zagen
Gaat over Japanse zagen. Ik kom NL-teksten tegen waarin wel wordt gezegd dat ze makkelijk zijn voor het zagen in kozijnen enz.
Maar is er dan geen goede term in het NL voor "wandbündig"?
Für tiefe, bündige und flexible Schnitte fein und grob, z. B. für *****wandbündige***** Schnitte in Holz
HARTELIJK DANK voor een snel antwoord.
Maar is er dan geen goede term in het NL voor "wandbündig"?
Für tiefe, bündige und flexible Schnitte fein und grob, z. B. für *****wandbündige***** Schnitte in Holz
HARTELIJK DANK voor een snel antwoord.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gelijk met de wand |
Mariette van Heteren
|
| 4 | gelijkliggend met muur/wand |
Philip Coucke
|
Proposed translations
4 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
gelijk met de wand
Het verwijst naar een positie of snijtechniek waarbij iets op gelijke hoogte of gelijk met een wand wordt geplaatst of gesneden. In de context van de zin zou het verwijzen naar snedes in hout die gelijk met de wand zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
4 mins
Philip Coucke
Native in Dutch
Specializes in field
Specialized in machinery & HVAC
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, German to Flemish, French to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
gelijkliggend met muur/wand
Wand = wand/muur naargelang context
bündig = gelijkliggend
hier: zaagwerk gelijkliggend met wand / of er wordt soms ook wel 'in het vlak van de muur/wand' gebruikt.
bündig = gelijkliggend
hier: zaagwerk gelijkliggend met wand / of er wordt soms ook wel 'in het vlak van de muur/wand' gebruikt.
Something went wrong...