EHS is obviously Environmental Health and Safety, so there will be a manager position opening for the "Less Than Success" programme ?

With no context or background, it's difficult to give you any idea on LTS.

... voire expérience(s) malheureuse(s).

*Less than success* est un euphémisme employé pour *complete failure/flop* : cf. par ex. l'expression *a less than success story*.

Ceci dit, il est difficile d'en donner une traduction précise en l'absence de tout contexte... ;-/

"State Police say it is now setting up procedures to monitor the number of employees at the casino. That should have been accomplished long ago if the state has any commitment to holding Harrah's to the employment requirements. The confusing situation with the employment records, coupled with low revenue figures, are just additional steps in the less-than success story of the New Orleans casino."

"We're still in the throes of reaction against two forms of state-centred optimism which have dominated public life for much of this century. One of them, the communist experiment, failed ignominiously, and people have drawn from that certain lessons, about societies and states. The other, the Welfare State, failed to live up to some extravagant expectations of those who built it, and parallel lessons have been drawn here. The confluence of these two less-than-success stories of state-focussed transformation has produced a remarkably confident belief that the state does little that's good and much that is bad."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-05-19 13:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

cf. par ex. le Merriam-Webster :

Main Entry: 2less
(...)
- less than : by no means : not at all <less than honest in his replies>

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=les...

Peut-être qu'il est question du logiciel EHS Manager...

EHS Manager is a software management system for making complex regulatory needs easier. EHS Manager runs under Microsoft Windows and is available today for installation at your site or sites. Here is more information on EHS Manager
http://www.regulationmanager.com/products/ehsmanager/

We’ve Set Up EHS Manager for Less Than Success.

- Nous avons une configuration inadéquate de EHS Manager.
- Nous nous attendons à une piètre performance du EHS Manager.
- Le logiciel EHS Manager fonctionnera de facon moins efficace.
- **Ce logiciel sera moins performant à cause de notre configuration.**


... C'est un logiciel moins performant et moins complet qui ne doit son succès que par le fait qu'il est proposé par un géant des arts graphiques. ...
www.silhouetteonline.com/silhouette/vecteur_image.htm

Script PHP - Espace membres - MoreGroupWare
... Toutes les fonctionnalités que je cherchais y sont... Une société m'a même proposé un **logiciel moins performant** et moins beau, pour... 10000 euros! ...
www.comscripts.com/scripts/php_moregroupware_766.html

... détruire ou limiter la fonctionnalité de tout logiciel, ordinateur, ou outil ... des
associations en particulier, d'une **configuration inadéquate ou défectueuse** ...
www.asso.issy.com/media/Charte_utilisation.doc