This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15 10:47
4 mos ago
31 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
pacifié
French to German
Other
Medical (general)
Au début de l’épidémie, personne ne savait quoi faire.
Les professionnel·x·le·s de la santé, les PvVIH ainsi que les membres des communautés les plus touchées avaient besoin les un·x·e·s des autres pour comprendre.
Sur un pied d’égalité et dans l’urgence, c’est alors engagé un combat contre un ennemi commun.
Dans cette lutte pour préserver la santé des PvVIH et pour la prévention des transmissions, ce sont alors créés des liens forts entre les membres des équipes des services de santé, les PvVIH et les communautés.
Avec le développement des traitements efficaces, le suivi VIH a pris la forme d’un accompagnement à long terme ***pacifié***.
Es handelt sich um einen Text über die Entwicklung der HIV-Behandlung. Ich kann mit dem Begriff "pacifié" hier gar nichts anfangen. Meint ihr, dass damit ausgedrückt werden soll, dass der anfängliche Zeitdruck, eine Behandlungsmethode zu finden, nicht mehr besteht? Oder was könnte hier sonst gemeint sein?
Vielen Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Les professionnel·x·le·s de la santé, les PvVIH ainsi que les membres des communautés les plus touchées avaient besoin les un·x·e·s des autres pour comprendre.
Sur un pied d’égalité et dans l’urgence, c’est alors engagé un combat contre un ennemi commun.
Dans cette lutte pour préserver la santé des PvVIH et pour la prévention des transmissions, ce sont alors créés des liens forts entre les membres des équipes des services de santé, les PvVIH et les communautés.
Avec le développement des traitements efficaces, le suivi VIH a pris la forme d’un accompagnement à long terme ***pacifié***.
Es handelt sich um einen Text über die Entwicklung der HIV-Behandlung. Ich kann mit dem Begriff "pacifié" hier gar nichts anfangen. Meint ihr, dass damit ausgedrückt werden soll, dass der anfängliche Zeitdruck, eine Behandlungsmethode zu finden, nicht mehr besteht? Oder was könnte hier sonst gemeint sein?
Vielen Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | übereinstimmend |
ruppertfurdoch
|
References
| autre contexte |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
ruppertfurdoch
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Präzise und stilgerechte Übersetzungen
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
übereinstimmend
Ich denke, "pacifié" bedeutet hier, dass man auf einen Konsens bezüglich der ärztlichen Behandlung der HIV Patienten gekommen ist. Daher scheint mir "übereinstimmend" passend
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-01-16 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Behandlung/Begleitung
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-01-16 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Behandlung/Begleitung
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
autre contexte
Pacifier votre histoire, en relisant vos échecs, vos réussites, ce que vous en avez appris, peut vous aider à reprendre confiance en vous. Pour pouvoir de nouveau offrir au monde ce en quoi vous êtes bons, et pour apaiser vos émotions, et repartir vers des relations de travail plus saines et plus durables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 5 ore (2024-01-16 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
research has focused attention on two areas of tension: between long term and ... ***centres pacifiés*** pour s'y employer à une assistance médicale aux populations ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 5 ore (2024-01-16 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
c'est possible ici que le VIH est pacifié, i.e. sans symptomes???
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 5 ore (2024-01-16 16:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
....soit pacifié....
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 5 ore (2024-01-16 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
research has focused attention on two areas of tension: between long term and ... ***centres pacifiés*** pour s'y employer à une assistance médicale aux populations ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 5 ore (2024-01-16 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
c'est possible ici que le VIH est pacifié, i.e. sans symptomes???
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 5 ore (2024-01-16 16:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
....soit pacifié....
Discussion
The HIV wurde beruhigt
oder
mit der Entwicklung der wirksamene Behandlungen man wurde davon befreit