Russian term (edited): � ������� ... ������

.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-19 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Íî åñòü è äðóãèå âàðèàíòû:

â ðàçìåðå - a concurrence de ...; s\'elevant a ...; de l\'ordre de ...

Ðóññêî-ôðàíö. è ôðàíö.-ðóññêèé âàëþòíî-êðåäèòíûé è ôèíàíñîâûé ñëîâàðü, Ì., \"Ðóññêèé ÿçûê\", 1991


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-05-19 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ïåðåâîäà ñëîâîñî÷åòàíèÿ \"ñóììà â ðàçìåðå\":

... d’un accident de la circulation, les autorites locales vous imposent une caution penale, nous vous en avancons le montant à concurrence de ˆ 12.500. ...
www.vab.be/FR/reisbijstand/Conditions_Eurosecours.pdf

... Un de mes collegues vous a pose une question concernant le montant à concurrence de 30 millions de dollars que peut emprunter la Societe canadienne des ...
www.parl.gc.ca/ infocom/PubDocument.asp?DocumentID=1039130&Language=F


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-19 11:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

а также:

... Dans cette optique, il a alloue une somme s’elevant a 30 millions de nos francs pour financer un projet de lutte contre la famine dans le Sud. ...
www.lagazette-dgi.com/simu/dev.php?id=17489

Concours
... vos eleves. Les vainqueurs recevront diverses recompenses et se
partageront une somme s’élevant a 1 000 euros ! Pour plus ...
www.ac-strasbourg.fr/dynamic_html/1/4243.html