Underlying offense/case

Russian translation: первичное преступление/уголовное дело

08:42 Jan 13, 2024

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Underlying offense/case

Hi, I'm translating into Russian an Interpol document where they widely use the above term. Notably, they use, for example, 'underlying offense' not in the meaning of 'failure to appear in court,' as some US legal documents define it, but just in the meaning of 'basic crime.' According to what I saw, however, "основное преступление" is too general to fit here. Thought of "основополагающее преступление", but there's no such term. Thought of "первичное/предикатное преступление", but it's too narrow and doesn't fit, either. Any chance someone has an idea of a Russian legal term that might fit here?

yanm KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:28

Russian translation:первичное преступление/уголовное дело

Explanation:
Если речь про отмывание денег, то первичным преступлением считается незаконное получение этих самых денег.
https://studizba.com/files/show/doc/73009-1-77798-1.html

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

первичное преступление/уголовное дело

Edgar Hermann

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

underlying offense/case

первичное преступление/уголовное дело

Edgar Hermann
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 112

Notes to answerer

Asker: Да, я понимаю, но про отмывание в документе - ни слова

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Underlying offense/case

Russian translation: первичное преступление/уголовное дело

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Underlying offense/case

Russian translation: первичное преступление/уголовное дело

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language