This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

aroma do campo

English translation: meadow scented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aroma do campo
English translation:meadow scented
Entered by: Matheus Chaud

13:58 Jan 10, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / perfumery
Portuguese term or phrase: aroma do campo
this is a list of products that has the same scent but different vesions. nOT MUCH CONTEXT

LIMPADOR PERFUMADO AROMAS DO CAMPO 500 ML
Bett
Local time: 11:14
meadow scented
Explanation:

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.refinery29.c...
Smartly + Meadow Scented All-Purpose Cleaner


Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
thank you for your help!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4countryside fragrance
Ana Vozone
4 +3meadow scented
Matheus Chaud
4 +1Field Scents, Country Scents
Carolina Falcao
4scents of countryside
Arthur Vasconcelos
4bucolic bouquet (fragrance)
Nick Taylor
3Country Garden
Jack Martin
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
countryside fragrance


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="countryside fragrance"&oq="...

Example sentence(s):
  • A recent countryside fragrance study made one scent stand out, the scent of freshly cut grass. Freshly cut grass is associated with healthy (farmers) .
  • "A classic countryside fragrance with love from Cornwall ⁠ ⁠
Ana Vozone
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or countryside scents, but not 'scents of countryside'.
6 mins
  -> Obrigada, Phil!
agree  Clauwolf
11 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Oliver Simões: https://www.google.com/search?q="countryside fragrance"
42 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Douglas Bissell: smells good to me
2 hrs
  -> Obrigada, Douglas! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aroma do campo
meadow scented


Explanation:

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.refinery29.c...
Smartly + Meadow Scented All-Purpose Cleaner




Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
  -> Thanks, Phil!
agree  Paulo Melo
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Yuri Toledo
7 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scents of countryside


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-10 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ver referência:
https://www.bbc.co.uk/shropshire/culture/writestuff/2002/10/...

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucolic bouquet (fragrance)


Explanation:
bucolic bouquet

Nick Taylor
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Field Scents, Country Scents


Explanation:
"Aromas do Campo" em inglês seria traduzido como "Field Scents" ou "Country Scents." Portanto, "Limpador Perfumado Aromas do Campo 500 ML" poderia ser traduzido como "Scented Cleaner - Field Scents 500 ML" ou algo semelhante, indicando que o produto possui um aroma associado ao campo.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 11:14
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAMER DONOVAN ANANI
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Country Garden


Explanation:
Not an exact translation, but probably the type of scent they want and without the possible issue of saying it smells like countryside which could be understood as smelling like cow/horse muck..

https://www2.glade.com/en-my/fragrances/outdoor/country-gard...

Jack Martin
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://www.walesonline.co.uk/news/uk-news/smell-countryside...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Thank you !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search