Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Linkage tripblock
Arabic translation:
وصلة مانع الحركة - الانزلاق
Added to glossary by
Amany Zakaria
Dec 31, 2023 09:29
4 mos ago
8 viewers *
English term
Egypt
Linkage tripblock
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وصلة مانع الحركة - الانزلاق |
Motaz Fahmy
|
| 3 | إعاقة فصل الرابط |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
6 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
وصلة مانع الحركة - الانزلاق
linkage = وصلة
trip = انزلاق / تحريك / حركة
block = غلق / سد / منع / مانع
linkage tripblock = وصلة مانع الانزلاق / الحركة
trip = انزلاق / تحريك / حركة
block = غلق / سد / منع / مانع
linkage tripblock = وصلة مانع الانزلاق / الحركة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
4 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
إعاقة فصل الرابط
Trip block: إعاقة الفصل
Trip block: إعاقة فتح (الباب مثلا)
Linkage: صلة، ترابط
I'm sure about the translation of trip block: إعاقة فصل أو إعاقة فتح
But I'm not sure about linkage since it's a separate word in the source text. These are technical words and it's not a good to change anything
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-31 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
المرحله الثانيه هى مرحله اعاقه الفصل ( Trip Block)
وفى هذه المرحله يكون غاز
SF6
غير قادر على إطفاء الشراره الناتجه عن الفصل العادى أو فى حاله قصر
https://rattibha.com/thread/1660149927438065664
Trip block: إعاقة فتح (الباب مثلا)
Linkage: صلة، ترابط
I'm sure about the translation of trip block: إعاقة فصل أو إعاقة فتح
But I'm not sure about linkage since it's a separate word in the source text. These are technical words and it's not a good to change anything
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-31 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
المرحله الثانيه هى مرحله اعاقه الفصل ( Trip Block)
وفى هذه المرحله يكون غاز
SF6
غير قادر على إطفاء الشراره الناتجه عن الفصل العادى أو فى حاله قصر
https://rattibha.com/thread/1660149927438065664
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...