Dec 30, 2023 17:58
4 mos ago
29 viewers *
German term
so einer war, der so ja auch gerne mal
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
interview d'un patient avec pacemaker
Am Anfang natürlich bei der Reha haben sie drauf geachtet, dass ich mich nicht überlaste, was natürlich auch jetzt für mich eine Veränderung ist, dadurch, dass ich früher eigentlich so einer war, der so ja auch gerne mal mit dem Fahrrad vom Gardasee hochgefahren ist.
Proposed translations
(French)
5 +4 | j'étais du genre à bien aimer de temps en temps | Pascal Ducher |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
j'étais du genre à bien aimer de temps en temps
"so einer" : le genre de type. L'expression proposée n'est pas un terme, mais un membre de phrase. Le sens est qu'on lui a demandé de se ménager, ce qui représente un changement pour lui parce qu'auparavant il aimait bien, de temps en temps, monter les côtes en vélo depuis le lac de Garde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Something went wrong...