Spanish term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
realizada su evaluación profesional
No tengo muy claro a qué se refiere esa "evaluación profesional". Se trata de un certificado de estudios de México
| 2 +2 | ...following a satisfactory review of his/her professional competencies |
Darius Saczuk
|
| 4 | completed his/her professional evaluation |
José Chacón
|
Dec 29, 2023 11:26: neilmac changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): Darius Saczuk, Adrian MM.
Non-PRO (3): philgoddard, Carol Gullidge, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
...following a satisfactory review of his/her professional competencies
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
|
Thank you, Andrew.
|
|
| agree |
neilmac
: Asker was lucky to get a good "first validated" response :-)
14 hrs
|
|
Yes, she was. :-) Thank you, Neil.
|
El Salvador
Licenciado en Idioma Inglés
Native in: Spanish (Variant: Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
completed his/her professional evaluation
Professional Evaluation
Discussion
El departamento de Evaluación Profesional, del Centro Universitario Valle de México se encarga de coordinar y orientar las actividades del proceso de titulación, así como de todas aquellas que se deriven de la evaluación profesional para contribuir con los pasantes de las licenciaturas en la obtención del título profesional.
https://cuvalledemexico.uaemex.mx/tramites/egresados/evaluac...