Dec 21, 2023 13:43
5 mos ago
19 viewers *
English term

assets shown as debits

English to Polish Bus/Financial Finance (general) balance sheet
"Since assets are shown as debits (as the cash or capital account was debited to purchase them[wcześniej mowa o kupnie towarów od dostawców]), and the total must correspond with the total sum of the credits - that is the liabilities and capital - assets equal liabilities plus capital."

Zdanie pochodzi z podręcznika "Professional English in Use. Finance" i dotyczy opisu bilansu w j. ang. Mam wrażenie, że 'debits/was debited' nie bardzo ma tu sens, ale pewnie jest tak, że nie do końca rozumiem:(

Znalazłam co oznacza 'debits' (poniżej), jednak nadal nie widzę sensu. Mam wrażenie, że powinno być odwrotnie, bo zakup towaru to zwiększenie zobowiązania względem dostawcy, czyli 'reduction in liabilities' nie ma miejsca:(

1/ A debit is defined as an entry in the accounting system that denotes a reduction in liabilities and an increase in assets.

https://www.universalclass.com/articles/business/accounting/...

Proposed translations

1 hr

aktywa przedstawione jako debety/,,winien"

tak
Something went wrong...
2 hrs

aktywa ujęte po stronie Winien (Wn) // Debet (Dt)

Do ewidencji w księgach rachunkowych składników aktywów i pasywów, przychodów i kosztów służą konta księgowe. Zawierają one m.in. numer (ułatwiający ich identyfikację, rozpoczynający się od cyfry oznaczającej zespół kont, z którym są związane), nazwę (wskazującą istotę ujmowanych na nich składników lub zdarzeń gospodarczych) oraz dwie strony: lewą - określaną jako Winien (Wn) lub Debet (Dt) oraz prawą - nazywaną Ma (Ma) lub Credit (Ct).
http://www.plankont.pl/artykul,2117,19232,zasady-funkcjonowa...
Something went wrong...
5 hrs

obciążenie środków własnych

"debit" w czasowniku to obciążyć rachunek; "assets" - aktywa, czyli środki własne
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search