This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

biellette de déflecteur gauche

09:46 Dec 14, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug
French term or phrase: biellette de déflecteur gauche
Hallo,

ich übersetze eine Klageschrift, in der es um Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug geht, die ziemlich detailliert beschrieben werden. Der Begriff "biellette" bereitet mir Kopfzerbrechen. Er kommt sogar zweimal im Text vor, wie ich vermute, aber in unterschiedlicher Bedeutung.
Danke im Voraus!

Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
...
la biellette arrière gauche n’est pas fixée en partie supérieure.
...
la *biellette de déflecteur gauche* du cadre de toit ouvrant est brisée.

("déflecteur" habe ich mit "Windabweiser" übersetzt, und "toit ouvrant" mit "Schiebedach", also diese Begriffe stellen kein Problem dar, mir ist nur überhaupt nicht klar, was "biellette" in diesem Zusammenhang bedeutet.)
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 -1Aussteller des linken Ausstellfensters
gofink
2Halte-/ Befestigungsstange Windabweiser links
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Aussteller des linken Ausstellfensters


Explanation:
Aussteller für seitliches Ausstellfenster - https://derbusbuddy.de/verglasung/fenster-anbauteile/ausstel...

biellette ist hier der Aussteller für das Ausstellfenster (déflecteur - https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/déflecteur...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-19 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B - Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B

gofink
Austria
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: "... du cadre de toit ouvrant" : s. Frage!
1 day 35 mins
  -> Audi 80/B4/Avant/S2/RS2 Aussteller für Schiebedach links 895877681B
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Halte-/ Befestigungsstange Windabweiser links


Explanation:
Wir wissen nicht, um welches Kfz es geht, ob der Windabweiser mit einem gezogenen Wohnwagen zu tun hat oder "einfach nur so" auf dem Dach montiert wurde, etc. Daher der geringe Zuverlässigkeitsgrad. Ich vermute einen relativ großen Windabweiser, sonst hätte er wohl keine solche Stange nötig.

Dass es um einen Aussteller geht, egal ob vom Schiebedach oder am Seitenfenster, kann ich dem Kontext so nicht entnehmen.

Schtroumpf
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search