Dec 14, 2023 11:29
5 mos ago
24 viewers *
Italian term
acquisizione volumetrica
Italian to English
Medical
Medical (general)
I have several medical sentences (not my speciality) in a more general document.
Si esegue una TC volumetrica con tecnica a raggio conico. L'acquisizione volumetrica è stata completata con successive ricostruzioni radiali (transassiali curvilinee) mediante programma dedicato. Le ricostruzioni radiali sono in rapporto 1/1 e pertanto le dimensioni sono reali.
I'm unsure as to the translation of "acquisizione volumetrica"
Thanks for any help.
J
Si esegue una TC volumetrica con tecnica a raggio conico. L'acquisizione volumetrica è stata completata con successive ricostruzioni radiali (transassiali curvilinee) mediante programma dedicato. Le ricostruzioni radiali sono in rapporto 1/1 e pertanto le dimensioni sono reali.
I'm unsure as to the translation of "acquisizione volumetrica"
Thanks for any help.
J
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | volume acquisition |
liz askew
|
| 3 +2 | volumetric acquisition |
Bartosz Pelka
|
Change log
Dec 14, 2023 11:29: Naiara Solano changed "Language pair" from "English" to "Italian to English"
Dec 14, 2023 11:29: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 14, 2023 11:29: Naiara Solano changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
volume acquisition
https://www.iaea.org/resources/rpop/health-professionals/rad...
Does the use of 3D volume acquisition - compared to 2D slice acquisition - offer opportunities for dose reduction?
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2023-12-14 20:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
for info:
Volumetric acquisition = 20,200 hits
Volume acquisition = 72,400 hits
for what it's worth
Does the use of 3D volume acquisition - compared to 2D slice acquisition - offer opportunities for dose reduction?
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2023-12-14 20:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
for info:
Volumetric acquisition = 20,200 hits
Volume acquisition = 72,400 hits
for what it's worth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
volumetric acquisition
Doesn't seem to appear in dictionaries but there is such a term in EN
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Not sure that native English speakers wrote it: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-5257-4_...
44 mins
|
| agree |
JudyC
: Nothing wrong with "volumetric acquisition" https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/14699927/
2 hrs
|
| agree |
Juliet Halewood (X)
: Thanks
4 days
|
Something went wrong...