This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2023 22:27
6 mos ago
18 viewers *
French term
France
Passionnée du mot juste.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
action interrogatoire
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Pacte de préférence - Action interrogatoire :
Le Cédant déclare qu'il n'existe aucun pacte de préférence au profit d'un tiers bénéficiaire."
That is the entirety of the clause. I'm not confused as to what it's getting at but how to render "action interrogatoire"? "Discovery"?
Thank you.
Le Cédant déclare qu'il n'existe aucun pacte de préférence au profit d'un tiers bénéficiaire."
That is the entirety of the clause. I'm not confused as to what it's getting at but how to render "action interrogatoire"? "Discovery"?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | questioning of the grantee of a pre-emption (on notice to accept or disclaim> dis/affirm the option) |
Adrian MM.
|
References
| Definition |
AllegroTrans
|
Proposed translations
52 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
questioning of the grantee of a pre-emption (on notice to accept or disclaim> dis/affirm the option)
- depending on the context and if Pacte de préférence refers to a patent licenc/see's or franchisee's pre-emption right. (I'm unsure what a 'preferential agreement' in the ProZ FRE/ENG glossary i supposed to mean).
A long answer in case anyone tried again to lift any part of my answer.
Otherwise, discovery (production of evidence) is a civil-law process, now called disclosure in the UK in both civil and criminal cases, interrogatories in cvil cases being, or used to be, requests for further and better particulars. I think this scenario is closer to a 'citation (e.g. to a relative of the deceased) to take out probate': accept or refuse the grant.
interrogatoire: preliminary question, Navarre.
A long answer in case anyone tried again to lift any part of my answer.
Otherwise, discovery (production of evidence) is a civil-law process, now called disclosure in the UK in both civil and criminal cases, interrogatories in cvil cases being, or used to be, requests for further and better particulars. I think this scenario is closer to a 'citation (e.g. to a relative of the deceased) to take out probate': accept or refuse the grant.
interrogatoire: preliminary question, Navarre.
Example sentence:
IATE: fr pacte de préférence COM en franchisee's preemption right
L'action interrogatoire permet, également, à un contractant de "forcer" l'autre partie à opter pour l'annulation ou la confirmation du contrat .
Reference comments
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Definition
Action interrogatoire | Octobre 2023
Définition
L'action interrogatoire est une action visant à mettre une personne en demeure de prendre parti. Cette action est notamment autorisée dans le code civil depuis l'ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 qui crée trois actions interrogatoires permettant de lever le doute : en présence d'un pacte de préférence, en cas d'incertitude sur les pouvoirs d'un représentant, en cas de possibilité d'une action en nullité.
Définition
L'action interrogatoire est une action visant à mettre une personne en demeure de prendre parti. Cette action est notamment autorisée dans le code civil depuis l'ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 qui crée trois actions interrogatoires permettant de lever le doute : en présence d'un pacte de préférence, en cas d'incertitude sur les pouvoirs d'un représentant, en cas de possibilité d'une action en nullité.
Something went wrong...