This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2023 14:03
5 mos ago
17 viewers *
English term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
active statements
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Companies House extracts
Pozycja w ekstrakcie z Companies House (UK):
Persons with significant control: 1 active person with significant control / 0 active statements
Dalej następuje długie wyliczenie składanych sprawozdań finansowych, confirmation reports, appointments/removals, itp.
Spółka, której ekstrakt dotyczy, jest "aktywna" (prowadzi działalność), ale mam problem z wyrażeniem "0 active statements". Czy one nie są active, bo zostały złożone i wpisane do rejestru? Any ideas?
Persons with significant control: 1 active person with significant control / 0 active statements
Dalej następuje długie wyliczenie składanych sprawozdań finansowych, confirmation reports, appointments/removals, itp.
Spółka, której ekstrakt dotyczy, jest "aktywna" (prowadzi działalność), ale mam problem z wyrażeniem "0 active statements". Czy one nie są active, bo zostały złożone i wpisane do rejestru? Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | oświadczenie o braku zarejestrowanej osoby |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | brak |
Maciej Spiewak
|
References
| active statement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
oświadczenie o braku zarejestrowanej osoby
Declined
Active statement, “The company knows or has reasonable cause to believe that there is no registerable person or registerable relevant legal entity in relation to the company
https://wspsolicitors.com/what-is-a-person-with-significant-...
https://wspsolicitors.com/what-is-a-person-with-significant-...
21 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
brak
Declined
Jeśli stoi zero, to napisałbym "brak" i już.
Note from asker:
| Ja nie mam problemu z tym, co znaczy zero :-) Problem mam z przełożeniem słowa active w zwrocie active statement w kontekście podanym w pytaniu. |
Reference comments
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
Reference:
active statement
What if my Company doesn’t have a person with significant control or I don’t know how to find out?
A company’s PSC register can never be blank. If a company is not in a position to complete its register on that date, it must include official wording in the register to reflect the progress of the company’s investigations, as follows:
Where the company has not yet identified someone it reasonably believes to be registerable (Regulation 11, PSC Regulations):
“The company knows or has reasonable cause to believe that there is a registerable person in relation to the company but it has not identified the registerable person.”
Where the company has not yet confirmed the required particulars of a registerable PSC (Regulation 12, PSC Regulations):
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-12-07 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
“The company has not yet completed taking reasonable steps to find out if there is anyone who is a registerable person or registerable legal entity in relation to the company.”
If a company has completed its investigations and concluded that no individual or legal entity is registerable by that company (Regulation 10, PSC Regulations):
“The company knows or has reasonable cause to believe that there is no registerable person or registerable relevant legal entity in relation to the company.”
ccccc
Active statement, “The company knows or has reasonable cause to believe that there is no registerable person or registerable relevant legal entity in relation to the company
https://wspsolicitors.com/what-is-a-person-with-significant-...
A company’s PSC register can never be blank. If a company is not in a position to complete its register on that date, it must include official wording in the register to reflect the progress of the company’s investigations, as follows:
Where the company has not yet identified someone it reasonably believes to be registerable (Regulation 11, PSC Regulations):
“The company knows or has reasonable cause to believe that there is a registerable person in relation to the company but it has not identified the registerable person.”
Where the company has not yet confirmed the required particulars of a registerable PSC (Regulation 12, PSC Regulations):
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-12-07 00:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
“The company has not yet completed taking reasonable steps to find out if there is anyone who is a registerable person or registerable legal entity in relation to the company.”
If a company has completed its investigations and concluded that no individual or legal entity is registerable by that company (Regulation 10, PSC Regulations):
“The company knows or has reasonable cause to believe that there is no registerable person or registerable relevant legal entity in relation to the company.”
ccccc
Active statement, “The company knows or has reasonable cause to believe that there is no registerable person or registerable relevant legal entity in relation to the company
https://wspsolicitors.com/what-is-a-person-with-significant-...
Discussion
https://wspsolicitors.com/what-is-a-person-with-significant-...