Ablegen unter Ablenkung

German to French Other Zoology

Contexte: un article sur les chiens d'assistance

"Die Begleithundeprüfung (BH) beinhaltet Übungen wie die Unbefangenheitsprobe, Leinenführigkeit, Freifolge, Sitz-/Platz-Übungen und Ablegen unter Ablenkung."

Je ne vois pas quel sens donner à "Ablegen" ici.

Merci pour vos idées

Proposed translations (French)

4	demander au chien de se coucher alors que son attention est sollicitée par ailleurs	Maïté Mendiondo-George
3	Laisser le chien en position couché alors qu'il y a des distractions	JACQUES LHOMME

References

Ablegen

Renate Radziwill-Rall

Discussion

Marion Linssen Dec 6, 2023: https://www.natuerliche-hundezucht.de/das-ablegen/ Le chien doit rester couché sans être perturbé par son environnement alors que son maître s'éloigne de lui.
Renate Radziwill-Rall Dec 6, 2023: Ich habe aber auch irgendwo gesehen, dass es da einen getrennten Befehl gibt, bei dem der Hund lernen soll, den Kopf abzulegen.
Jutta Deichselberger Dec 6, 2023: Der Hund soll sich hinlegen obwohl er abgelenkt ist