Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une avant-première
English translation:
pre-screening
Added to glossary by
David Hollywood
May 18, 2004 14:58
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
une avant-première
French to English
Other
Journalism
this is a general question - no context needed, other than the fact that it refers to cinema.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | pre-screening |
David Hollywood
|
| 3 +4 | preview showing/screening |
writeaway
|
| 4 | sneak preview |
sarahl (X)
|
| 4 | A preview |
Channel
|
Proposed translations
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
une avant-premi�re
Selected
pre-screening
Gagnez une des 10 paires de billets pour l’avant-première du film Bride of the
Wind ... Enter to win one of 10 double passes to the pre-screening of the film in ...
I went to a "Lord of the Rings" Part 1 pre-screening
Wind ... Enter to win one of 10 double passes to the pre-screening of the film in ...
I went to a "Lord of the Rings" Part 1 pre-screening
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks David"
1 min
French term (edited):
une avant-premi�re
sneak preview
***
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: I think that a "sneak preview" involves certain scenes but not the whole movie ...
2 mins
|
1 min
French term (edited):
une avant-premi�re
A preview
n/a
+4
0 min
French term (edited):
une avant-premi�re
preview showing/screening
first reaction.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-18 15:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CLA International Institute :: UCLA International Hosts LA ...
... Garrett. A Message from the Vice Provost. UCLA International Hosts
LA Preview Screening of Bringing Down A Dictator. The extraordinary ...
international.ucla.edu/article.asp?parentid=1407
Script Factory News | The Script Factory
2.Main Content. Ticket deal for special filmmakers\' preview screening of The Saddest Music in the World. Isabella Rossellini in The Saddest Music in the World. ...
www.scriptfactory.co.uk/go/News/ ScriptFactory/Article_264.html - 9k - 16 May 2004
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-18 15:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CLA International Institute :: UCLA International Hosts LA ...
... Garrett. A Message from the Vice Provost. UCLA International Hosts
LA Preview Screening of Bringing Down A Dictator. The extraordinary ...
international.ucla.edu/article.asp?parentid=1407
Script Factory News | The Script Factory
2.Main Content. Ticket deal for special filmmakers\' preview screening of The Saddest Music in the World. Isabella Rossellini in The Saddest Music in the World. ...
www.scriptfactory.co.uk/go/News/ ScriptFactory/Article_264.html - 9k - 16 May 2004
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes but Prelease....:)
2 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
| agree |
Tony M
: Often just 'preview'
1 day 6 mins
|
Something went wrong...