Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working hours’ quotas
Portuguese translation:
percentagens/quotas de horas de trabalho
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
working hours’ quotas
Dec 3, 2023 11:43: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
percentagens/quotas de horas de trabalho
A concessão do direito assenta, em primeiro lugar e acima de tudo, em critérios profissionais ou similares e está sujeita às seguintes condições prévias: quotas de horas de trabalho ou montantes das quotizações. As pessoas que deixam de preencher as condições para pertencerem a um regime de segurança social na qualidade de segurado ou na qualidade de beneficiário mantêm o direito a receber prestações em espécie ao abrigo do regime anterior durante um ano, até voltarem a preencher as condições para serem abrangidas por um regime obrigatório.
https://docplayer.com.br/2489272-Os-seus-direitos-de-seguran...
Agora que a crise passou, embora haja flexibilidade na empresa e uma margem para o teletrabalho (os empregados têm uma quota de horas de trabalho à distância), a nossa filosofia baseia-se no facto de sermos uma empresa de pessoas que trabalham para pessoas. Acreditamos nas pessoas e no contacto presencial.
https://www.cio.pt/2022/10/19/tudo-o-que-queremos-fazer-espe...
4. Quantidade ou percentagem máxima ou mínima de pessoas ou de objectos ou de outros itens (ex.: quota de imigração; quotas de produção).
"quota", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/quota.
Eu diria mesmo "quotas", à luz dos exemplos do dicionário Priberam.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
incentivo(s) pela jornada de trabalho
working hours: jornada de trabalho
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=working hours...
"Performance quotas and other types of incentive plans have long played a role in American business. Quotas are a way for managers to motivate effort and achieve certain outcomes, according to Matthew Bidwell, a management professor at Wharton. “They are how the firm communicates to its employees how hard they should be working,” he says." https://knowledge.wharton.upenn.edu/article/truth-quotas-get...
"Há, em algumas empresas, o incentivo de competição entre os funcionários – quem fica até mais tarde, quem trabalha mais aos fins de semana e quem sempre aceita todos os desafios. Esse tipo de pensamento tem se tornado recorrente em companhias de diversos ramos." https://www.infomoney.com.br/carreira/entenda-por-que-trabal...
Espero ter ajudado.
| disagree |
Antônio Souza
: Não condiz com o significado de quota no referido contexto. Citar Google tradutor como referência é absolutamente irrelevante. As demais referências também são pobres e não esclarecem a tradução correta no contexto.
1 day 12 hrs
|
Brazil
Veterinary and pharmaceutical specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
compensação das horas trabalhadas
https://www.academia.edu/29577535/Understanding_Absence_Quot...
Em português a terminologia que acredito ser mais adequada seria "compensação das horas trabalhadas" como podemos encontrar em:
https://tfgonline.lapinf.ufn.edu.br/media/midias/Daniel_Ciel...
o algoritmo sugere a alocação com base na compensação das horas trabalhadas não
prevendo as possíveis solicitações dos funcionários
"nova modalidade de trabalho em tempo parcial e caracterizada por redução da jornada semanal, com proporcional redução salarial, instituindo ainda o "banco de horas", que prevê a ampliação da compensação das horas trabalhadas."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(em termos de ) contabilização como horas de trabalho
Pagamento de feriados e contabilização como horas de trabalho
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
banco de horas
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
quotas de horas de trabalho, cotas de horas de trabalho
"Dar suporte à participação em atividades, valorizando o trabalho da equipe que prepara essas atividades, especialmente em termos de quotas de horas de trabalho, e reconhecendo o papel deles."
Discussion