Ik heb het uiteraard gegoogeld, omdat het niet in mijn juridische en financiële lexica staat. Daarvoor is de wet te recent (2011).
Ik vond via een verwijzing in de VermAnlG naar EU-richtlijn EU) 2019/1937.
Als je in EUR-Lex zoekt naar "Vermögensanlage" vind je:
voor "die strategische Allokation der Vermögensanlagen"
de vertaling "de strategische allocatie van activa" (37 1c)
en voor "Gesellschaften, die Merkmale wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Gesellschaften aufweisen, die von mehreren Anlegern zum alleinigen Zweck der Vermögensanlage in Immobilien errichtet wurden"
de vertaling "vennootschappen, die door meer dan één belegger zijn opgericht enkel met het doel te beleggen in het vermogen dat zij uit onroerende zaken hebben samengesteld" (35)

Voor de gekozen vertaling baseer ik mij op de tweetalige versie van Document 32019R1238 artikel 37 lid 1 sub c.