Nov 17, 2023 14:36
6 mos ago
37 viewers *
English term
Argentina
GP register
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hi,
What is the equivalent of "GP register (in General Medical Council)
"This doctor is not on the GP Register"
What is the equivalent of "GP register (in General Medical Council)
"This doctor is not on the GP Register"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registro de médicos generales |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | Registro de Médicos Especialistas en Medicina Familiar y Comunitaria |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 +1 | Colegio Oficial de Médicos |
Ana Salvador
|
Proposed translations
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
registro de médicos generales
GP: general practitioner
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Mico
: médico general, médico generalista, médico de cabecera, médico de familia, según el lugar
50 mins
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: Un médico general es aquel que no requiere especialización https://www.il3.ub.edu/formate-como/medico-general en UK un GP necesita especialización https://www.rcgp.org.uk/your-career/qualifying-as-a-gp/cct-g...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Colegio Oficial de Médicos
"This doctor is not on the GP Register": "Este médico no está colegiado".
The translation will depend on the country in which the text is to be used.
In Spain there is no Colegio Oficial de Médicos de España, but doctors are registered in the province in which they normally practice. The term "colegiado" is roughly equivalent to "registered". In general, a physician must be colegiado in order to practice medicine.
In Spain, there are no medical associations by specialty. A physician may join, if he/she wishes, the Society of his/her choice (Sociedad Española de Pediatría, Sociedad Madrileña de Neurología, etc. - Spanish Society of Pediatrics, Madrid Society of Neurology, etc.). However, this is not necessary to be able to practice as a physician; it is only a way of accessing training courses, congresses, etc. It has a continuing education function.
I am a General Practitioner.
The translation will depend on the country in which the text is to be used.
In Spain there is no Colegio Oficial de Médicos de España, but doctors are registered in the province in which they normally practice. The term "colegiado" is roughly equivalent to "registered". In general, a physician must be colegiado in order to practice medicine.
In Spain, there are no medical associations by specialty. A physician may join, if he/she wishes, the Society of his/her choice (Sociedad Española de Pediatría, Sociedad Madrileña de Neurología, etc. - Spanish Society of Pediatrics, Madrid Society of Neurology, etc.). However, this is not necessary to be able to practice as a physician; it is only a way of accessing training courses, congresses, etc. It has a continuing education function.
I am a General Practitioner.
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Mico
: There are "colegios": https://portal.cgcom.es/
2 mins
|
| agree |
Bernadette Mora
1 hr
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: This is not about being able to practice medicine in the first place. It is about being registered in the General Medical Council. See reference below.
21 hrs
|
+1
23 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
Registro de Médicos Especialistas en Medicina Familiar y Comunitaria
Ver referencia abajo con la explicación de General Medical Council (GMC) y GP.
El 'GP' o General Practitioner en el Reino Unido requiere una especialización de 3 años para poder ejercer como tal. Sí, en otros países se les puede llamar médico de familia, de cabecera, etc. pero por ser algo muy único del Reino Unido creo que esta denominación vendría muy bien. Además es un título oficial en España.
El título oficial de Médico Especialista en Medicina Familiar y Comunitaria fue creado a través del Real Decreto 3303/1978, de 29 de diciembre, norma que, asimismo, estableció como sistema ordinario y habitual para su obtención la formación mediante residencia en los centros sanitarios. Se iniciaba así, en España, una formación específica para los Médicos de Familia que, posteriormente, y a través de la Directiva 86/457/CEE, del Consejo de las Comunidades Europeas, fue implantada con carácter general en todos los Estados miembros de la actual Unión Europea
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1998-20604
Un GP en el Reino Unido necesita especialización
For general practice, you would enter the specialty training programme at the start of ST2. When the GP training programme is completed satisfactorily, you will be eligible for a Certificate of Completion of Training (CCT).
Your training programme will usually include three years of approved clinical training, or the equivalent part time. Some regions offer longer programmes that include academic work, fellowships or an ST4 year.
https://www.rcgp.org.uk/your-career/qualifying-as-a-gp/cct-g...
El 'GP' o General Practitioner en el Reino Unido requiere una especialización de 3 años para poder ejercer como tal. Sí, en otros países se les puede llamar médico de familia, de cabecera, etc. pero por ser algo muy único del Reino Unido creo que esta denominación vendría muy bien. Además es un título oficial en España.
El título oficial de Médico Especialista en Medicina Familiar y Comunitaria fue creado a través del Real Decreto 3303/1978, de 29 de diciembre, norma que, asimismo, estableció como sistema ordinario y habitual para su obtención la formación mediante residencia en los centros sanitarios. Se iniciaba así, en España, una formación específica para los Médicos de Familia que, posteriormente, y a través de la Directiva 86/457/CEE, del Consejo de las Comunidades Europeas, fue implantada con carácter general en todos los Estados miembros de la actual Unión Europea
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1998-20604
Un GP en el Reino Unido necesita especialización
For general practice, you would enter the specialty training programme at the start of ST2. When the GP training programme is completed satisfactorily, you will be eligible for a Certificate of Completion of Training (CCT).
Your training programme will usually include three years of approved clinical training, or the equivalent part time. Some regions offer longer programmes that include academic work, fellowships or an ST4 year.
https://www.rcgp.org.uk/your-career/qualifying-as-a-gp/cct-g...
Reference comments
23 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
General Medical Council (GMC) and GPs
The General Medical Council (GMC) is a public body that maintains the official register of medical practitioners within the United Kingdom
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Medical_Council
The medical register is a list of doctors in the United Kingdom, showing their registration status, training and other useful information
GP Register and Specialist Register
https://www.gmc-uk.org/registration-and-licensing/the-medica...
All doctors intending to practise medicine in the UK are required to be registered with the GMC, follow the GMC’s good medical practice guidance and be subject to the GMC Fitness to Practise actions. Doctors who hold registration but not a licence may be working as an academic or outside the UK
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/infor...
General practitioners (GPs) provide continuing medical care for patients in the community. They're usually a patient's first point of contact, seeing them in the surgery, at their home or within other settings such as care homes.
https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/general-practice-do...
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Medical_Council
The medical register is a list of doctors in the United Kingdom, showing their registration status, training and other useful information
GP Register and Specialist Register
https://www.gmc-uk.org/registration-and-licensing/the-medica...
All doctors intending to practise medicine in the UK are required to be registered with the GMC, follow the GMC’s good medical practice guidance and be subject to the GMC Fitness to Practise actions. Doctors who hold registration but not a licence may be working as an academic or outside the UK
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/infor...
General practitioners (GPs) provide continuing medical care for patients in the community. They're usually a patient's first point of contact, seeing them in the surgery, at their home or within other settings such as care homes.
https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/general-practice-do...
Discussion
What is a care practitioner?
The answer to the question ‘What is a care practitioner?' is that they're a health specialist who provides care to older adults living in care homes
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/what-care-...
A nurse practitioner is a registered nurse who has received additional university education to increase their ability to treat, diagnose, counsel and educate patients, who have Minor Illnesses. They can even prescribe.
https://www.nelsonmedicalpractice.co.uk/staff/what-is-a-nurs...