Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التهميش باكتساب القطعية
English translation:
making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of
Added to glossary by
aya omar
Nov 15, 2023 09:54
6 mos ago
14 viewers *
Arabic term
التهميش باكتساب القطعية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ولم يتقدم بمذكرة اعتراضية فإن حقه في طلب الاستئناف يسقط وسوف يتم تدوين ذلك في ضبط القضية والتهميش على صك الحكم باكتساب القطعية وذلك استناداً إلى المادة رقم (187) من نظام المرافعات الشرعية.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of
making an annotation on the judgment deed indicating that the judgment is final/gained the force of res judicata
res judicata: a matter finally decided on its merits by a court having competent jurisdiction and not subject to litigation again between the same parties
https://www.merriam-webster.com/dictionary/res judicata
https://www.proz.com/kudoz/7150660
res judicata: a matter finally decided on its merits by a court having competent jurisdiction and not subject to litigation again between the same parties
https://www.merriam-webster.com/dictionary/res judicata
https://www.proz.com/kudoz/7150660
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
annotating the ruling deed that the same shall become final
annotating the ruling deed that the same shall become final
9 hrs
making a marginal note/footnote that the verdict is final and conclusive
making a marginal note that the verdict/judgment/ruling is final and conclusive.
making a footnote that the verdict/judgment/ruling is final and conclusive.
final and conclusive = حكم بات وقاطع لا يجوز الطعن فيه بأي وجه من أوجه الطعن
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/conclusive
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/conclusive
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/conclusive/
making a footnote that the verdict/judgment/ruling is final and conclusive.
final and conclusive = حكم بات وقاطع لا يجوز الطعن فيه بأي وجه من أوجه الطعن
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/conclusive
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/conclusive
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-15 19:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/conclusive/
Something went wrong...