Nov 13, 2023 16:28
6 mos ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
holding letter
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
public service
“If any part of the complaint is sub-judicial, then a holding letter should be written to the complainer and once criminal proceedings have been concluded the complaint can then be brought to a conclusion.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إخطار بوقف إجراءات الشكوى |
Motaz Fahmy
|
| 4 | وثيقة/خطاب/مستند تعليق الدعوى والاحتفاظ بالمستندات لحين الفصل في دعوى فرعية أو إجراء قانوني |
Heba Abed
|
| 4 | خطاب حفظ مستندات |
Latifa Salama
|
Proposed translations
9 mins
وثيقة/خطاب/مستند تعليق الدعوى والاحتفاظ بالمستندات لحين الفصل في دعوى فرعية أو إجراء قانوني
وثيقة/خطاب/مستند تعليق الدعوى والاحتفاظ بالمستندات لحين الفصل في دعوى فرعية أو إجراء قانوني
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-11-13 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
A “litigation hold letter” is a legal document that requires an individual or entity to preserve all documents, data, and information that may relate to a pending legal action that involves a person or a company.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-11-13 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-544-6923?transi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-13 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هو تعليق الدعوى لفترة وجيزة لحين البت في أمر أو إجراء فرعي،وذلك مع الاحتفاظ بكافة المستدات والأوراق المتعلقة بالدعوى لأنه سيتم إعادة نظرها مرة أخرى أمام القضاء بعد الانتهاء من البت في الإجراء الفرعي
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-11-13 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ترجمته أيضاً الى :
إخطار بتعليق الدعوى
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-11-13 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
A “litigation hold letter” is a legal document that requires an individual or entity to preserve all documents, data, and information that may relate to a pending legal action that involves a person or a company.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-11-13 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-544-6923?transi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-13 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هو تعليق الدعوى لفترة وجيزة لحين البت في أمر أو إجراء فرعي،وذلك مع الاحتفاظ بكافة المستدات والأوراق المتعلقة بالدعوى لأنه سيتم إعادة نظرها مرة أخرى أمام القضاء بعد الانتهاء من البت في الإجراء الفرعي
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-11-13 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ترجمته أيضاً الى :
إخطار بتعليق الدعوى
1 hr
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
خطاب حفظ مستندات
A "hold letter” is a legal document that requires an individual or entity to preserve all documents, data, and information that may relate to a pending legal action that involves the person or company. Also called a “preservation order,” the purpose of this letter is to keep all relevant pieces of evidence involved in the case safe and intact.
+1
5 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
إخطار بوقف إجراءات الشكوى
إخطار بوقف إجراءات الشكوى
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-13 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
اخطار بوقف / تعليق إجراءات الشكوى / الدعوى
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-13 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
اخطار بوقف / تعليق إجراءات الشكوى / الدعوى
Something went wrong...