Nov 9, 2023 09:41
6 mos ago
39 viewers *
English term
Argentina
poach
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
The sentence is:
"Poaching players from other teams creates a snowball effect, where the teams that have been poached have to replace those players."
How can I translate "poach"?
"Poaching players from other teams creates a snowball effect, where the teams that have been poached have to replace those players."
How can I translate "poach"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | caza furtiva (de jugadores) |
José Julián Díaz
|
| 4 +4 | llevarse/"robar" |
Víctor Zamorano
|
| 3 +2 | apropiarse / llevarse |
Laura Mico
|
Proposed translations
23 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
caza furtiva (de jugadores)
... también hay algunos actores en el negocio de los traspasos en los deportes electrónicos que no siempre actúan de acuerdo con las normas. En el pasado, han surgido acusaciones de supuesta caza furtiva y manipulación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
26 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
llevarse/"robar"
Creo que esta es la idea. Los ejemplos son numerosísimos y panhispánicos.
https://onefootball.com/fr/news/tano-ortiz-quiere-llevarse-j...
https://vamoscruzazul.bolavip.com/noticias/Revelado-Paco-Jem...
https://www.ole.com.ar/ecuador/liga-pro/ligapro-declaracione...
https://www.lavozdealmeria.com/noticia/338/ud-almeria/258226...
Ahora depende un poco de cómo quieras decirlo. Si te inclinas por "robar", yo lo colocaría entre comillas.
https://onefootball.com/fr/news/tano-ortiz-quiere-llevarse-j...
https://vamoscruzazul.bolavip.com/noticias/Revelado-Paco-Jem...
https://www.ole.com.ar/ecuador/liga-pro/ligapro-declaracione...
https://www.lavozdealmeria.com/noticia/338/ud-almeria/258226...
Ahora depende un poco de cómo quieras decirlo. Si te inclinas por "robar", yo lo colocaría entre comillas.
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: poaching is the illegal taking or tapping up of players contrary to league laws https://www.thecoachdiary.com/poaching-and-changing-clubs/
18 mins
|
| agree |
Aitor Salaberria
: Otra referencia: https://www.diariodeibiza.es/ud-ibiza/2023/01/26/cordoba-caz...
1 hr
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 day 10 hrs
|
| agree |
Richard VH
: llevarse de manera inapropiada
4 days
|
+2
29 mins
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
apropiarse / llevarse
Another possibility
Example sentence:
"...apropiarse de/llevarse los jugadores de otros equipos..."
Something went wrong...