Nov 3, 2023 13:05
6 mos ago
15 viewers *
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
Grado Medio ( en estudio)
Spanish to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estudiar el Grado Medio de Conservación del Medio Natural
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | средняя ступень профтехобразования |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | Среднее образование |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+2
27 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
средняя ступень профтехобразования
https://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/norma...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-03 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2012-10863
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-03 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть еще начальная и высшая ступень (Grado Básico, Grado Superior de la FP соответственно), при этом высшая ступень, естественно, не равнa высшему университетскому образованию. Поэтому термин «среднее профессионально-техническое образование» не вполне отражает специфику испанской системы. Лучше сказать «получить профессионально-техническое образование средней ступени» (а может быть еще высшей и начальной).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-03 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2012-10863
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-03 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть еще начальная и высшая ступень (Grado Básico, Grado Superior de la FP соответственно), при этом высшая ступень, естественно, не равнa высшему университетскому образованию. Поэтому термин «среднее профессионально-техническое образование» не вполне отражает специфику испанской системы. Лучше сказать «получить профессионально-техническое образование средней ступени» (а может быть еще высшей и начальной).
Note from asker:
| Екатерина, огромное спасибо за подсказку |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Екатерина, огромное спасибо за подсказку"
40 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Среднее образование
Las titulaciones de Formación Profesional de Grado Medio se consideran equivalentes al bachillerato a efectos profesionales.
Tal como se recoge en la Disposición adicional 1.
14 jun. 2023
https://blog.opositatest.com › que-tit...
¿Qué títulos equivalen a Bachillerato? Guía para opositores
Квалификация среднего профессионального образования считается эквивалентом степени бакалавра для профессиональных целей.
среднее образование по Охране окружающей среды
среднее (специальное или профессиональное, или техническое) образование
Получить среднее образование по Охране окружающей среды
Tal como se recoge en la Disposición adicional 1.
14 jun. 2023
https://blog.opositatest.com › que-tit...
¿Qué títulos equivalen a Bachillerato? Guía para opositores
Квалификация среднего профессионального образования считается эквивалентом степени бакалавра для профессиональных целей.
среднее образование по Охране окружающей среды
среднее (специальное или профессиональное, или техническое) образование
Получить среднее образование по Охране окружающей среды
Note from asker:
| Благодарю за помощь, Марина |
Something went wrong...