Nov 3, 2023 08:37
6 mos ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sovrametalli
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gli elementi prodotti per pressofusione richiedono lavorazioni CNC specifiche per la rimozione dei sovrametalli
Qual è il traducente migliore in questo contesto (elementi in uscita da pressofusione)
"excess metal"? "machining allowance"?
Qual è il traducente migliore in questo contesto (elementi in uscita da pressofusione)
"excess metal"? "machining allowance"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | excess burrs |
Ana-Maria Badea
|
| 5 | machining allowances |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Works in field
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
excess burrs
In the context of metal manufacturing, a burr refers to the formation of rough edges or ridges on the metal piece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
machining allowances
namely to remove 'molding excess thickness'
https://my.liuc.it/MatSup/2013/N60726/04-Tecnologia Meccanic...
https://en.wikipedia.org/wiki/Allowance_(engineering)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-03 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/metallurgy-cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-03 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
descrizione esatta la trovi a pagina 16
https://my.liuc.it/MatSup/2013/N60726/04-Tecnologia Meccanic...
What is machining allowance?
During the machining process, the excess metal on the surface to be machined on the workpiece is removed by machining to obtain the machined surface required by the design. The thickness of the metal layer reserved (to be removed) on the surface of the part is called the machining allowance. It is divided into process allowance and total machining allowance.
https://www.mfgtheparts.com/about-machining-allowance-and-wh...
https://my.liuc.it/MatSup/2013/N60726/04-Tecnologia Meccanic...
https://en.wikipedia.org/wiki/Allowance_(engineering)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-03 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/metallurgy-cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-03 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
descrizione esatta la trovi a pagina 16
https://my.liuc.it/MatSup/2013/N60726/04-Tecnologia Meccanic...
What is machining allowance?
During the machining process, the excess metal on the surface to be machined on the workpiece is removed by machining to obtain the machined surface required by the design. The thickness of the metal layer reserved (to be removed) on the surface of the part is called the machining allowance. It is divided into process allowance and total machining allowance.
https://www.mfgtheparts.com/about-machining-allowance-and-wh...
Reference:
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/machining+allowances
https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/sovrametallo.html
Discussion
WHAT IS DEBURRING?
Deburring is a critical process used for metal and steel fabrication and manufacturing. During various machining processes, such as folding, welding, casting, stamping or shearing, burrs form and can cause many different issues, similar to a splinter on a piece of wood. Burrs are raised, sharp or jagged pieces of material on a workpiece that affect the quality, longevity and performance of the part.
https://www.harveytool.com/products/featured-solutions/debur...
https://www.harveytool.com/products/featured-solutions/debur...
Deburring parts can be tiresome, expensive, and time-consuming, especially if done by hand. Harvey Tool's engineers have created a variety of CNC-toleranced deburring tools that allow you to deburr in your CNC machine, providing a better, more accurate finish.