wodurch geflüchtete Studierende einen erschwerten Zugang zu studienrelevanten Re

Karin Monteiro-Zwahlen (asker) Nov 3, 2023:

Besten Dank allen, und ja, der Text ist in einer hyperwissenschaftlichen Sprache gehalten, aber ist schon durch ein wissenschaftliches Lektorat gelaufen und mehrfach gegengelesen worden. Meine Aufgabe ist die Endkorrektur, also weder Sätze kürzen noch umstellen noch vereinfachen.

Björn Vrooman Nov 3, 2023:

OK,... ...ich ducke mich schon einmal in weiser Voraussicht, aber weil Bastian Sick erwähnt wurde:

Ich finde den Satz unnötig aufgebläht; er hätte auch unter Einhaltung universitärer Sprachgepflogenheiten kürzer formuliert werden können (und meinem Gefühl nach, weil in dem Bereich Studium, sollte es womöglich eher "Wissensstrukturen" heißen).

Wenn nun aber mit voller Wucht auf den Putz gehauen werden soll, dann vielleicht nicht mit der von mir gemeinhin als Pöbel-Variante verunglimpften Form-von-Dativ-Konstruktion:
"...wodurch geflüchtete Studierende einen erschwerten Zugang zu studienrelevanten Ressourcen in Form formeller und informeller akademisch-kultureller Wissensbestände haben..."

Eigentlich (weil "Ressourcen" komplett redundant ist und die Adjektivierung den Satz unnötig kompliziert erscheinen lässt):
"...wodurch geflüchteten Studierenden der Zugang zu studienrelevantem (formellem und informellem) akademisch-kulturellem Wissen erschwert wird..."



Beste Grüße

Zea_Mays Nov 3, 2023:

ja, aber gegen Ende empfiehlt der Autor, im zweiten Fall dem eigenen Sprachgefühl zu folgen und nicht immer "hyperkorrekt" zu sein - weil es manchmal einfach nicht schön klingt.
Die Schwierigkeit besteht darin festzustellen, ob es sich um eine Aufzählung oder eine Spezifizierung handelt.

Susanne Rosenberg Nov 3, 2023:

Toller Artikel, @Zea_Mays! Aber Achtung, die alte Unterscheidung wurde mit der Rechtschreibreform (1996-2006) abgeschafft. Zitat aus dem Artikel:

"Die frühere Regel, dass in diesen Fällen beim Dativ Singular das zweite Adjektiv schwach gebeut werden müsse (bei dunklem bayerischen Bier), gilt nicht mehr.“

Heute werden die Endungen allesamt angeglichen, egal, ob es sich um eine Aufzählung oder um eine Spezifizierung handelt."
[...]
Lehrer und Lektoren sind allerdings dazu angehalten, sich nach dem Standard zu richten, und der sieht in allen Fällen mit anschließendem gemeinsamem Abendessen gleichmäßige starke Beugung vor."

Zea_Mays Nov 3, 2023:

bei Aufzählung: m, m, m bei Spezifizierung: m, m, n

https://bastiansick.de/kolumnen/fragen-an-den-zwiebelfisch/n...

(sorry, hatte zuvor die falsche Schaltfläche betätigt)

Susanne Rosenberg Nov 3, 2023:

akademisch-kulturellem Wissen Wenn du "formell und informell" auslässt, wird es ganz deutlich, dass es "in Form von akademisch-kulturellem Wissen" heißen muss.
(Da dem Adjektiv kein Artikelwort vorausgeht, muss es stark dekliniert werden.)