Nov 3, 2023 00:58
7 mos ago
27 viewers *
English term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
roly-poly motion
English to Italian
Other
Other
Toys for children
The toy features a roly-poly motion and 360° rotating arms.
It's a toy for children.
I sort of grasp the idea, but I cannot think of a suitable Italian equivalent.
Many thanks for any suggestion
It's a toy for children.
I sort of grasp the idea, but I cannot think of a suitable Italian equivalent.
Many thanks for any suggestion
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | movimento oscillante/sempre-in-piedi |
Carla Albano
|
| 4 | ercolino sempre in piedi / misirizzi (si riposiziona verticalmente) |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Carla Albano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator,Interpreter,Cultural Mediator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
movimento oscillante/sempre-in-piedi
Il giocattolo misirizzi, anche detto sempre-in-piedi.
Consiglio di riscrivere la frase per renderla più naturale in italiano, preservandone però il significato e la chiarezza.
Consiglio di riscrivere la frase per renderla più naturale in italiano, preservandone però il significato e la chiarezza.
Example sentence:
The toy features a roly-poly motion and 360° rotating arms.
Il giocattolo torna sempre in piedi e ruota le braccia a 360°.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
ercolino sempre in piedi / misirizzi (si riposiziona verticalmente)
https://unaparolaalgiorno.it/significato/misirizzi
Il misirizzi è un giocattolo antico, e diffuso in versioni variegate in molte culture. Il principio su cui si basa questo pupazzo è molto semplice: un peso posto nella sua base semisferica fa sì che, quando viene colpito o spostato, torni subito a rizzarsi. Un po’ come un punching-ball. In Italia è stato particolarmente celebre il misirizzi “Ercolino sempre in piedi”, ideato dall’azienda Galbani nei primi anni ‘60 come gadget per i suoi clienti - un pupazzo di plastica gonfiabile la cui base veniva appesantita con l’acqua, che ha segnato un’intera generazione di (ex) bambini.
La caratteristica di rialzarsi sempre ha permesso al misirizzi di sviluppare dei significati figurati discretamente diffusi: si può dire che certi uomini politici siano dei misirizzi, che per quanto vengano attaccati e atterrati tornano sempre alla ribalta; davanti ad offese gratuite e pesanti si potrà sfoggiare una resilienza da misirizzi; e nel perseguire il proprio sogno si resisterà ai fallimenti con la determinazione inarrestabile di un misirizzi.
Certo è una parola buffa, facilmente pervertibile in doppisensi, ma definisce una figura talmente simbolica da poter contare su un valore sempreverde
Testo originale pubblicato su: https://unaparolaalgiorno.it/significato/misirizzi
https://it.wikipedia.org/wiki/Misirizzi
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2023-11-03 11:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizzeri direttamente le simpatiche parole italiane che già contengono la definizione inglese
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2023-11-03 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
utilizzerei
Il misirizzi è un giocattolo antico, e diffuso in versioni variegate in molte culture. Il principio su cui si basa questo pupazzo è molto semplice: un peso posto nella sua base semisferica fa sì che, quando viene colpito o spostato, torni subito a rizzarsi. Un po’ come un punching-ball. In Italia è stato particolarmente celebre il misirizzi “Ercolino sempre in piedi”, ideato dall’azienda Galbani nei primi anni ‘60 come gadget per i suoi clienti - un pupazzo di plastica gonfiabile la cui base veniva appesantita con l’acqua, che ha segnato un’intera generazione di (ex) bambini.
La caratteristica di rialzarsi sempre ha permesso al misirizzi di sviluppare dei significati figurati discretamente diffusi: si può dire che certi uomini politici siano dei misirizzi, che per quanto vengano attaccati e atterrati tornano sempre alla ribalta; davanti ad offese gratuite e pesanti si potrà sfoggiare una resilienza da misirizzi; e nel perseguire il proprio sogno si resisterà ai fallimenti con la determinazione inarrestabile di un misirizzi.
Certo è una parola buffa, facilmente pervertibile in doppisensi, ma definisce una figura talmente simbolica da poter contare su un valore sempreverde
Testo originale pubblicato su: https://unaparolaalgiorno.it/significato/misirizzi
https://it.wikipedia.org/wiki/Misirizzi
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2023-11-03 11:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizzeri direttamente le simpatiche parole italiane che già contengono la definizione inglese
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2023-11-03 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
utilizzerei
Something went wrong...