This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for other areas of operation
docket sounding

Glossary entry

English term or phrase:

when sourcing materials

French translation:

jusqu'à présent

Added to glossary by Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 31, 2023 16:34
6 mos ago
28 viewers *
English term

when sourcing materials

English to French Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Cuves de stockage de FED
XXX found first-generation DEF tanks heavy in weight and cost **when sourcing materials.**

Cuves de stockage de FED sur chantiers de construction (groupes électrogènes).
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations (French)
4 lors de la recherche de matériel
References
FED DEF
Change log

Nov 2, 2023 12:04: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Nov 4, 2023:
@ Marie Christine Avec Renate. "jusqu'à présent" n'est pas une traduction de "when sourcing materials". Je serais curieux de savoir comment cela aurait été traduit littéralement. Celle-ci pourrait facilement être inscrite dans le glossaire sans enfreindre les règles.
Renate Radziwill-Rall Nov 2, 2023:
Wenn der Kunde das so will, aber dann kannst Du das doch nicht ins Glossar stellen, das führt alle in die Irre, weil das keine Übersetzung ist.
Johannes Gleim Nov 2, 2023:
Distinctions: procurement, sourcing, purchase Sourcing
the act of getting something, especially products or materials, from a particular place:
sourcing of sth Last year, the company centralized its sourcing of raw materials.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sourcing

Procurement is one component of the broader concept of sourcing and acquisition. Typically procurement is viewed as more tactical in nature (the process of physically buying a product or service) and sourcing and acquisition are viewed as more strategic and encompassing.
:
As a broad definition,[13] "procurement" is the overarching function that describes the activities and processes to acquire goods and services. Importantly, and distinct from "purchasing", it involves the activities involved in establishing fundamental requirements, sourcing activities such as market research and vendor evaluation and negotiation of contracts.
https://en.wikipedia.org/wiki/Procurement
Marie Christine Cramay (asker) Nov 2, 2023:
Réponse du client Le client final a répondu à l'agence qu'ils voulaient simplement dire par ce "when outsourcing materials" "jusqu'à présent".
Emmanuella Nov 1, 2023:
Ce n'est pas grave. C'est moi qui chipote.
P.S 'trouvait' est redondant...
Bourth Oct 31, 2023:
@ Emmanuella Oops, faut soit que je ne revienne pas sur ma première rédaction, soit que je me relise plus attentivement (mais je sais maintenant que je peux compter sur toi pour me corriger).
Emmanuella Oct 31, 2023:
https://www.wordreference.com/definition/sourcing#:~:text=to...

https://wesourcr.com/les-5-etapes-du-sourcing-produit.php
Renate Radziwill-Rall Oct 31, 2023:
Emmanuella Tu as tout compris, ton lien confirme ce que je dis.
Renate Radziwill-Rall Oct 31, 2023:
Andrew copié collé de Deepl ou Reverso sans réfléchir, c'est triste
Renate Radziwill-Rall Oct 31, 2023:
Attention, même si DeepL et Reverso et les autres tombent dans le même piège. "sourcing" n'est pas égal à "approvisionnement" ! Ce dernier terme correspond plutôt à acheter, procurer etc. tandis que "sourcing" égale à la recherche de sources adéquates pour l'approvisionnement, donc un fournisseur qui fabrique exactement le produit recherché.
Emmanuella Oct 31, 2023:
@ Bourth - on ne trouvait
Bourth Oct 31, 2023:
Quand ils ont commencé à s'intéresser à ces équipements, quand on ne trouvaient encore que les cuves de première génération, l'entreprise trouvait que ces dispositifs étaient lourds et chers.
Emmanuella Oct 31, 2023:
...lors du sourcing -matériel(s)/produits.
https://easybuyrpc.com/
https://www.freedz.io/quest-ce-que-le-sourcing-fournisseurs/...
Andrew Paul Kennett Oct 31, 2023:
"lors de l'approvisionnement en matériaux "( ou équipement, ).

Proposed translations

1 day 19 hrs

lors de la recherche de matériel

Western Global launches two new DEF storage tanks with universal filling technology
Western Global has introduced two new diesel exhaust fluid (DEF) storage solutions, the DEF Cube and Top Tote, to its lineup. The DEF Cube is a stand-alone storage tank that's ideal for large quantities of DEF and features a design outfitted for rough environments. The Top Tote can be attached to the top of a TransCube Global fuel tank for a two-in-one diesel and DEF solution.
https://www.heavyequipmentguide.ca/article/40076/western-glo...

Diesel Exhaust Fluid (DEF) also known as AdBlue™, is a non-toxic, colourless, odourless and non-flammable fluid. Stored in a dedicated tank in your car, it is injected into the exhaust system to clean exhaust gases.
https://www.landrover.ie/aftersales/diesel-petrol-or-electri...

Cuve de transport et ravitaillement gasoil 410 L - AdBlue 40 L
https://www.achatmat.com/materiel-de-stockage/cuve-adblue/de...

Achatmat vous présente sa cuve de transport et ravitaillement gasoil 410 L - AdBlue 40 L :
Caractéristiques :
Contenance : 450 L
Pistolet : Automatique
Couvercle : Verrouillable
Paroi : Simple
Câble alimentation : 2 m
Pompe Gasoil / GNR : 12 V
Débit : 50 l/min
Débitmètre : Avec ou sans
Jauge de niveau : Mécanique
Longueur : 1200 mm
https://www.achatmat.com/materiel-de-stockage/cuve-adblue/de...

CUVES DE GRANDE CAPACITÉ
BLUEMASTER®
• 2500L, 3500L, 4000L, 5000L, 9000L
• Polyéthylène
• Double paroi
• Pompe électrique
https://www.haladjian.fr/pieces-detachees/stockage-transfert...

Vous avez trouvé un sujet pour votre travail de recherche. Il s’agit maintenant de trouver le matériel de base. Les historiens appellent ce genre de matériel des « sources ».
https://eustory.org/files/eustory-files/service/tips-tools/p...

À la recherche de matériel new age startups : Pays-Bas et Amsterdam préparez-vous à devenir une plaque tournante pour quantum informatique et sciences de la vie,
https://siliconcanals.com/fr/Actualités/start-up/matériel-st...

Recherche de matériel biologique dans le laboratoire biochimique
https://fr.dreamstime.com/photo-stock-recherche-matériel-bio...

Enfin, n’oubliez pas d’utiliser l’outil le plus puissant à votre disposition lors de la recherche de matériel CHR : les avis des autres utilisateurs.
https://www.mc-gastronomie.com/ou-et-comment-trouver-du-mate...

Le dialogue « Recherche de matériel » a été amélioré afin d’accroître l’efficacité lors de la recherche d’interfaces matérielles.
https://www.etas.com/fr/produits/inca_software_products-func...

Traduction du contexte :
Lors de la recherche de matériel, XXX a trouvé que les cuves de fluide d'échappement diesel de première génération étaient trop lourdes et trop coûteuses.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 17 hrs
Reference:

FED DEF

Our all-new DEF fuel solution helps you store and dispense diesel exhaust fluid (DEF) more efficiently onsite. DEF, commonly known as AdBlue, is a liquid used to reduce the amount of air pollution created by a diesel engine. The DEFCube is a 500-litre storage tank designed to support and extend the run time of stage 5 generators and other non-road machinery.
https://western-global.com/en/news-and-insights/diesel-exhau...

20 Facts You Need To Know About Diesel Exhaust Fluid (DEF)
1. What exactly is Diesel Exhaust Fluid (DEF)?
Diesel Exhaust Fluid InformationFrom a strictly chemical disposition DEF is a mixture of 67.5% deionized water and 32.5% urea. Urea is a compound in Nitrogen that turns to ammonia when heated and is used in a variety of industries. Urea is technically derived from a byproduct of urine but for mass production purposes it is synthetically made.
https://www.capitalremanexchange.com/20-facts-you-need-to-kn...

This is done by injecting an odourless urea solution known as Diesel Exhaust Fluid (DEF) into the stream of hot exhaust gases.
mercedes-benz.ca
Ce résutat est obtenu grâce à l'injection ciblée d'une solution d'urée inodore, baptisée Diesel Exhaust Fluid (DEF), dans le flux brûlant des gaz d'échappement.
mercedes-benz.ca
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search