Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bassin ceinturé
English translation:
pelvic belt/binder placed
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 24, 2023 10:05
7 mos ago
25 viewers *
French term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
Bassin ceinturé
French to English
Medical
Medical (general)
COMPTE RENDU D'HOSPITALISATION en SOINS CRITIQUES
traumatisme de grade A neurologique et hémodynamique.
VAS sécurisées par sonde d'IOT en place; collier cervical : mis en place
SpO2 à 98%, MV +/+, pas d'emphysème SC, glissement pleural bilatéral
PA à 90/60 mmHg, Fc à 100/min; pas d’hémorragie extériorisée
- Hémocue à 12 et 13 gr/dL
- Bassin ceinturé :
Radio au lit pas de disjonction de la symphyse
- FAST :
Positive dans le Morrisson (lame), négative dans les autres cadrans, hématome périrénal droit, péricarde sec.
traumatisme de grade A neurologique et hémodynamique.
VAS sécurisées par sonde d'IOT en place; collier cervical : mis en place
SpO2 à 98%, MV +/+, pas d'emphysème SC, glissement pleural bilatéral
PA à 90/60 mmHg, Fc à 100/min; pas d’hémorragie extériorisée
- Hémocue à 12 et 13 gr/dL
- Bassin ceinturé :
Radio au lit pas de disjonction de la symphyse
- FAST :
Positive dans le Morrisson (lame), négative dans les autres cadrans, hématome périrénal droit, péricarde sec.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | pelvic belt/binder placed |
Drmanu49
|
| 3 | pelvic girdle |
Bashiqa
|
| 4 -1 | Pelvic girdle |
Anirudh Pal
|
Change log
Dec 27, 2023 09:57: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
pelvic belt/binder placed
The pelvic belt: a cautionary tale of pressure necrosis
BMJ
https://emj.bmj.com › content
de S Ball · 2011 · Cité 3 fois — Prehospital emergency care for suspected pelvic injuries involves the use of a pelvic belt. The pressure exerted by the belt will cause necrosis of the soft ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-10-24 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Prehospital stabilization of pelvic dislocations: a new strap ...
Semantic Scholar
https://www.semanticscholar.org › ...
A simple system of external pelvic compression which could be applied on the scene of trauma consisting of a pelvic strap-belt was developed and its use ...
BMJ
https://emj.bmj.com › content
de S Ball · 2011 · Cité 3 fois — Prehospital emergency care for suspected pelvic injuries involves the use of a pelvic belt. The pressure exerted by the belt will cause necrosis of the soft ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-10-24 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Prehospital stabilization of pelvic dislocations: a new strap ...
Semantic Scholar
https://www.semanticscholar.org › ...
A simple system of external pelvic compression which could be applied on the scene of trauma consisting of a pelvic strap-belt was developed and its use ...
Peer comment(s):
| agree |
Sue Davis
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
liz askew
: https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/12/B0128-...
1 hr
|
|
Thank you Liz.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
3 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
42 mins
Anirudh Pal
India
India
Native in English
Works in field
India
Translator Bridging Language Gaps 🌐
Native in: English (Variants: UK, Canadian, Indian, US, Singaporean, British)
Works in: English to Croatian, English to Russian, English to German, and 43 more.
Pelvic girdle
The pelvic girdle is a ring of bones that connects the spine and the legs. It is made up of three pairs of bones: the ilium, the ischium, and the pubis. The pelvic girdle supports the weight of the upper body and provides attachment points for muscles and ligaments.
Discussion