This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2023 17:51
7 mos ago
14 viewers *
Italian term
legature
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione di una giacca tecnica
Gilet in softshell e nylon imbottito idrorepellente, studiato per facilitare i movimenti senza rinunciare alla termicità, grazie alle ***legature*** orizzontali e verticali con effetto trapuntatura.
merci
Gilet in softshell e nylon imbottito idrorepellente, studiato per facilitare i movimenti senza rinunciare alla termicità, grazie alle ***legature*** orizzontali e verticali con effetto trapuntatura.
merci
References
| coutures |
Muriel Muller
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
reliures
Pour moi, cela se traduit comme ça.
Une legature est une rayure qui donne l'effet de lier et peut prendre diverses formes.
Une legature est une rayure qui donne l'effet de lier et peut prendre diverses formes.
Reference comments
28 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
France
25 years' experience in business
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Reference:
coutures
je verrais bien "coutures" tout simplement cf. le gilet rembourré sans manches ici : https://www.patoutatis.com/gilet-doudoune-rembourre-sans-man...
Discussion