Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’affirmer avec pertinence et discrétion
German translation:
eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Oct 20, 2023 12:40
7 mos ago
20 viewers *
French term
s’affirmer avec pertinence et discrétion
French to German
Art/Literary
Architecture
Aus einem Jury-Bericht zur Verleihung eines Architekturpreises an das Büro X («Leur« bezieht sich auf die Architekten):
Leur démarche sans ostentation permet à chacune de leurs réalisations de s’affirmer avec pertinence et discrétion.
Ein sehr kurzes Zitat, das Raum für Spekulationen gibt ... Wie würdet ihr das stimmig übersetzen?
Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Leur démarche sans ostentation permet à chacune de leurs réalisations de s’affirmer avec pertinence et discrétion.
Ein sehr kurzes Zitat, das Raum für Spekulationen gibt ... Wie würdet ihr das stimmig übersetzen?
Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Oct 23, 2023 14:01: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen
Une idée de formulation :
Ihrem zurückhaltenden Ansatz ist es zu verdanken, dass jede ihrer Realisierungen eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlt.
Ihrem zurückhaltenden Ansatz ist es zu verdanken, dass jede ihrer Realisierungen eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlt.
Note from asker:
| Oh schön, vielen Dank!! |
| Herzlichen Dank nochmals für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... und jetzt mit Punkten ;-)"
Something went wrong...