Oct 20, 2023 09:35
7 mos ago
66 viewers *
German term

Tafelobst

German to English Other Food & Drink Law: Taxation & Customs
Einkünfte aus dem Betrieb einer Intensivobstanlage von mehr als 10 ha zur Produktion von Tafelobst

I am not sure "dessert fruit" is a valid option in thix context.
Change log

Oct 20, 2023 12:57: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"

Proposed translations

+4
12 hrs
Selected

fresh fruit

Quite simply.

Tafelobst ist jenes Obst, das nicht für die Verarbeitung sondern für den Frischverkauf bestimmt ist. Man unterscheidet zwischen lagerfähigen und nicht oder nur kurzzeitig lagerfähigen Obstarten.
https://www.blw.admin.ch/blw/de/home/nachhaltige-produktion/...

Während Tafelobst schonend geerntet und direkt verzehrt, zu Kuchen und Konfitüren verarbeitet werden kann, erntet man Mostobst, auch genannt Saftobst, erst, wenn die meisten Früchte bereits am Boden liegen.

Tafelobst ist eine handelsübliche Bezeichnung für Früchte, die sich durch ihre inneren und äußeren Qualitätsmerkmale auszeichnen. Tafelobst ist besonders für den Frischverzehr geeignet.

Tafelobst (Frischobst) bezeichnet Obstsorten, die sich – ohne weitere Zubereitung – zum Verzehr eignen. Dabei zeichnen sie sich meist durch besonders hochwertige Qualität aus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Obstnutzung

https://www.gov.uk/guidance/comply-with-marketing-standards-... gives 'Fresh fruit and vegetable marketing standards':
• "extra class – superior quality produce that’s regular in shape and appearance with only very slight defects
• class I – good quality produce that has minor defects to the skin or shape
• class II – reasonably good quality produce that may have one or more defects such as some bruising, damage or change in colour"

Presumably anything of lower quality is good for preserving, pulping, juicing, etc. You know, all those luscious cherries you think have been put in your yoghurt …

This insistance on quality reflects the same in the German texts above (in addition to the Frischobst reference).



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-20 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Where does this 'custom hint' business come from? It's not my doing!
Peer comment(s):

agree Lancashireman : Not just for dessert
38 mins
Personally I have half a banana with my breakfast muesli.
agree Mair A-W (PhD)
12 hrs
agree writeaway : This also ties in with reference I posted
14 hrs
agree British Diana : To distinguish it from Industrieobst (as they call it in my part of Germany)
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
0 min

table fruit

In the context of Law/Patents and Law: Taxation & Customs, "Tafelobst" translates as "commercial fruit" rather than "table fruit." Here are a few example sentences:

1. "Income from operating an intensive fruit orchard of more than 10 hectares for the production of commercial fruit."
2. "The tax regulations outline specific deductions for expenses related to the cultivation and marketing of commercial fruit."
3. "Customs duties on imported commercial fruit have been revised to promote domestic production."
This is an AI-generated answer.
Peer comment(s):

neutral writeaway : Hey machine "colleague", any actual references to back your self-created blurb?
3 hrs
disagree philgoddard : The usual meaningless garbage. I like the fact that it says 'table fruit', and then says 'the answer is not table fruit'.
3 hrs
disagree Andrew Bramhall
11 hrs
disagree Björn Vrooman : Even the alternative answer, commercial fruit, doesn't make sense. In my eyes, the biggest issue with these kinds of answers is not that there's an entry at all, but that the explanation is often nonsense and the references are made up.
1 day 22 hrs
neutral Lancashireman : Dear ChatGPT. Please do not be disheartened by the negative comments above. Great mission statement on your profile: “to bridge the linguistic gaps and to empower translators and language professionals with prompt and reliable assistance”.
5 days
Something went wrong...
+2
3 hrs

dessert fruit

As my dictionary reference shows, you can sometimes get away with translating this simply as fruit'. But since your document is about tax
https://www.google.com/url?q=https://ooe.lko.at/media.php?fi...
it's important to make the distinction between dessert fruit and that grown for other purposes such as jam or juice.

http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/german-englis...
Example sentence:

Peer comment(s):

agree Andrew Bramhall : more than likely;
7 hrs
agree Marga Shaw
5 days
Something went wrong...
+1
4 hrs

culinary fruits

The term “Tafelobst” refers to fruit that can be eaten, most often straight away.

Here some definitions:
“Obst einer für den unmittelbaren Verzehr geeigneten Sorte”
https://www.duden.de/rechtschreibung/Tafelobst

Tafelobst ist eine handelsübliche Bezeichnung für Früchte, die sich durch ihre inneren und äußeren Qualitätsmerkmale auszeichnen. Tafelobst ist besonders für den Frischverkehr geeignet.
https://www.lebensmittellexikon.de/t0000410.php

As an English equivalent I would suggest “culinary fruit” – here the Wikipedia definition:

This list contains the names of fruits that are considered edible either raw or cooked in various cuisines.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_culinary_fruits

Example sentence:

This is a list of culinary fruits, ordered alphabetically by common name.

Peer comment(s):

agree writeaway : This ties in with the reference I posted
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

fwiw/hth Austrian reference

Tafel-, Most- & Wirtschaftsobst
Wie unterscheidet sich Tafelobst von Most- und Wirtschaftsobst? Und warum handelt eva & adam mit allen dreien?
eva & adam versteht unter Tafelobst qualitativ hochwertige Früchte aus Streuobstbeständen, die sich beim Erreichen der Genussreife zum direkten Verzehr eignen.
Die geniale Vielfalt alter Obstsorten bietet für jede Verwendung besonders geeignete Sorten:
So wird etwa die Wintergoldparmäne als perfekter Tafelapfel geschätzt. Der Schöne von Boskoop gilt als Strudelapfel schlechthin. Der Große Rheinische Bohnapfel wird häufig zu Saft und Most gepresst.
Der Berner Rosenapfel wird gar zum Tafel-, Most- und Wirtschaftsobst, also zu allen 3 Verwendungen, gezählt.

Wir bieten Kund*innen neben klassischen Tafelobstsorten auch Most- und Wirtschaftsobst an, so dieses eine hohe Qualität aufweist. Damit geben wir Landwirt*innen die Möglichkeit, ein breites Spektrum an alten Sorten abzusetzen. Unsere Kund*innen profitieren von der vielfältigen Geschmackspalette.

Tafelobst ist eine handelsübliche Bezeichnung für Früchte, die sich durch ihre inneren und äußeren Qualitätsmerkmale auszeichnen. Tafelobst ist besonders für den Frischverzehr geeignet.
(Quelle: Lebensmittellexikon.de)

Tafelobst ist Obst, das bei der Abgabe an die Konsumenten sauber und reif, in Form, Farbe und innerer Beschaffenheit normal entwickelt und frei von Fehlern ist, welche den Konsumwert beeinträchtigen.
(Quelle: inforama, Schweiz)

Obst einer für den unmittelbaren Verzehr geeigneten Sorte.
(Quelle: Duden)

Tafelobst (Frischobst) bezeichnet Obstsorten, die sich ohne weitere Zubereitung zum Verzehr eignen. Dabei zeichnen sie sich meist durch besonders hochwertige Qualität aus.
(Quelle: Wikipedia)

https://www.evaundadam.at/tafel-most-wirtschaftsobst
Example sentence:

.

.

Peer comments on this reference comment:

agree Edith Kelly
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search