This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
battery blank
reskin

Glossary entry

English term or phrase:

Actuals Achievements

Portuguese translation:

ganhos/conquistas em valores reais/efetivos

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-21 12:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2023 00:39
7 mos ago
27 viewers *
English term

Actuals Achievements

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) contabilidade
ad (2) – 2022 Short-term incentive The 2022 Short-term incentive (STI) relates to the performance year 2022, and becomes payable in 2023. The STI for 2022 was subject to four performance measures: Organic Net Revenue Growth (weight: 35%), Organic Operating Profit beia Growth (weight: 15%), Free Operating Cash Flow (weight: 25%) and Individual leadership measures (weight: 25%). The following table shows the performance targets and intervals, as well as the actuals achievements as determined by the Supervisory Board for each of these measures:

https://www.theheinekencompany.com/sites/theheinekencompany/...
Proposed translations (Portuguese)
4 ganhos/conquistas em valores reais/efetivos
4 resultados efetivos
4 resultados tangíveis
3 realizações reais
3 êxitos reais

Proposed translations

3 hrs
Selected

ganhos/conquistas em valores reais/efetivos

Este termo já consta do Glossário no ProZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...

actuals: valores reais
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/a...

Example Sentences
Exemplos de valores reais incluem ações, títulos, fundos mútuos, commodities e moedas. https://finmodelslab.com/pt/blogs/blog/real-values


Planejamento de Cotas – Regra Processar Valores Reais Actuals. Informe
os anos históricos para os quais você tem dados e selecione o cenário e as
versões para os quais carregar dados. Para obter mais informações sobre
regras de Planejamento de Cotas, consulte Regras do Planejamento de Cota.
https://docs.oracle.com/cloud/help/pt_BR/epm-common/SPCSX/SP...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-18 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

achievement: conquista

https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=achievements&...

Também pode ser traduzido como "realização": https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...

Neste contexto: realização de valores reais
https://www.google.com/search?q="realização em valores reais...
Note from asker:
Obriagada. Sim, eu vi, mas apenas "actuals" está no glossário do Proz, não a expressão completa. Muito grata pelas dicas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
3 mins

realizações reais

Sugestão.
Something went wrong...
54 mins

resultados efetivos

Sugestão.
Something went wrong...
6 hrs

resultados tangíveis

Something went wrong...
10 hrs

êxitos reais

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search