May 18, 2004 01:07
20 yrs ago
English term
miyuki (X)
scenic
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The word was found in the field of data prosessing system for an integrated circuit design, and was used as "a scenic gain threshold" or "the actual wire after routing may be "scenic" in that it does not go straight between the output pin of one book and the input pin of the load book."
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | 回り道 |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
6 days
Selected
回り道
原文ではちゃんと説明されているので、蛇足かも知れませんが、50年代より建設されているinterstate highway systemのお陰で、高速道路という直線ルートの並びに、ゆっく景色を楽しみながら行けるscenic route(つまり旧道)ができました。
一般道でも、学校や買物から直帰しないで、回り道、寄り道、道草をしながら帰るをtake the scenic routeという。
一般道でも、学校や買物から直帰しないで、回り道、寄り道、道草をしながら帰るをtake the scenic routeという。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "回答ありがとうございました。いろいろ辞書を見ても、景色、観光等に関する訳しかなかったので、技術的な内容でどのように訳されるかが全くイメージがわきませんでした。なるほど、回り道、寄り道ということなら意味が通りますね。大変助かりました。ありがとうございます。"
Something went wrong...