English term
South Africa
rooting of pipes
(a) Wrong rooting of pipes (small bends)
(b) Heat on a pipe with a small bend.
Es enraizamiento la palabra correct?
Gracias
| 3 +2 | tendido de tuberías |
Esperanza P. Íñiguez
|
| 4 +1 | ruteo de tuberias |
cranesfreak
|
| 5 | barrenado o limpieza de tuberías o caños |
patinba
|
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tendido de tuberías
Based on the given context, I wonder if there is a typo, and it actually refers to "routing" (pipeline layout). If so, tendido incorrecto de las tuberías would be a valid translation for "wrong rooting of pipes".
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ruteo de tuberias
HTH
Saludos
| agree |
Jennifer Levey
: Or 'trazado', perhaps ...?
31 mins
|
|
Jennifer Levey, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
|
barrenado o limpieza de tuberías o caños
What is a Rooter?
A rooter machine cuts through the blockage and clears the sewer line to prevent a much larger issue. The term originated from clogged drains due to tree roots – hence the name ROOTer service.
Plumbing, Drains & Water Cleanup | Roto-Rooter®
Roto-Rooter
https://www.rotorooter.com
Roto-Rooter Plumbing and Water Cleanup® service is the #1 plumbing and water restoration company. Count on us today. Call 1-800-768-6911!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-10-14 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Presumaby if there are small bends in the pipe the rooter will not operate properly and might damage them.
Something went wrong...