Oct 12, 2023 02:27
7 mos ago
40 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
can light
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Design/Furnitures/Lightings
Je sais qu'internet traduira "can light" par "éclairage encastré" ou autre, mais ici ça ne colle pas. Il s'agit bel et bien de la forme tubulaire qui rappelle une boîte de conserve.
C'est pour du luxe, donc j'ai besoin d'une transcréation créative et qui convient à ce secteur. Et là, panne d'inspiration....
Designer XXXX brings refinement and luxe materials to the classic can light, a standard of 1970s utility. Crafted in solid brass, XXXX's thoughtful reinterpretation goes beyond function to recast the can as a thing of beauty. The design maintains the clean lines inherent in the concept, but sets the form in a new context.
C'est pour du luxe, donc j'ai besoin d'une transcréation créative et qui convient à ce secteur. Et là, panne d'inspiration....
Designer XXXX brings refinement and luxe materials to the classic can light, a standard of 1970s utility. Crafted in solid brass, XXXX's thoughtful reinterpretation goes beyond function to recast the can as a thing of beauty. The design maintains the clean lines inherent in the concept, but sets the form in a new context.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Plafonnier cylindrique orientable
pour moi la référence à une canette me parait difficile et peu "luxe"
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: J'aime beaucoup. Noble description d'un objet de luxe.
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Emmanuella
: Non, c'est la meilleure proposition. J'ai travaillé 10 ans de le secteur. Je n'ai rien proposé.
1 day 9 hrs
|
|
Merci ! Je n'en demandais pas tant. Sans malice.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Me plaît le mieux aussi.
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
-3
0 min
luminaire en forme de boîte de conserve
"Can light" in English translates as "luminaire en forme de boîte de conserve" in French because it accurately describes the tubular shape resembling a can, while also conveying a sense of luxury and creativity.
Example sentences in French:
1. Le designer XXXX apporte une touche de raffinement et des matériaux luxueux au luminaire en forme de boîte de conserve classique, symbole de l'utilitaire des années 1970.
2. Fabriquée en laiton massif, la réinterprétation réfléchie de XXXX va au-delà de la fonction pour transformer la boîte de conserve en objet de beauté.
Example sentences in French:
1. Le designer XXXX apporte une touche de raffinement et des matériaux luxueux au luminaire en forme de boîte de conserve classique, symbole de l'utilitaire des années 1970.
2. Fabriquée en laiton massif, la réinterprétation réfléchie de XXXX va au-delà de la fonction pour transformer la boîte de conserve en objet de beauté.
Note from asker:
| That's where you see how far Chat GPT actually is from providing anything close to quality-oriented answers... :D |
Peer comment(s):
| neutral |
Lorraine Dubuc
: I will pass on this one. Luxurious products don't want to be compared to a can.
25 mins
|
| disagree |
david henrion
: et pourtant l'AI est sûre d'elle-même, elle s'auto attribue l'indice de confiance maximumo a
6 hrs
|
| disagree |
Emmanuella
: Incroyable!
11 hrs
|
| disagree |
Schtroumpf
: Boîte de conserve recyclée ou neuve...?
3 days 13 hrs
|
23 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
4
tube luminaire
Trouvé sur un site de luminaires de luxe
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: en FR du Canada// je n'y suis pas obligée même si j'ai travaillé pdt 10 années dans ce secteur!
12 hrs
|
|
Je n'ai pourtant pas vu passer votre proposition pour la France.
|
-2
31 mins
Monjengue Nkoum Josué Arno
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Scientifique, religion, sport, économie
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan) 
Works in: English to French, French to English
lumière de canette
lumière de canette littéralement. Pour être créatif, je dirai lumière canette, pour représenté la forme cylindrique du faisceau lumineux.
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: vraiment pas
5 hrs
|
| neutral |
Emmanuella
: Pas de canette
11 hrs
|
| disagree |
Schtroumpf
: Ouille
3 days 12 hrs
|
+3
8 hrs
Sm pot/plafonnier tubulaire
This looks very similar:
Une description en 3 mots du plafonnier JAMES ? Minimaliste, design et robuste. Un plafonnier au format tubulaire très chic, qui séduit par son esprit résolument pratique et fonctionnel. Le traditionnel spot se voit ainsi revisité pour apporter la touche de lumière pile où il vous plaira - que vous aimerez d’ailleurs seul ou en accumulation pour un aspect proche du graphique. Son look inspirant et inspiré par le mouvement industriel joue sur le clin d’œil déco tout en s’adaptant à son environnement.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-10-12 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
SPOT, pardon !
Une description en 3 mots du plafonnier JAMES ? Minimaliste, design et robuste. Un plafonnier au format tubulaire très chic, qui séduit par son esprit résolument pratique et fonctionnel. Le traditionnel spot se voit ainsi revisité pour apporter la touche de lumière pile où il vous plaira - que vous aimerez d’ailleurs seul ou en accumulation pour un aspect proche du graphique. Son look inspirant et inspiré par le mouvement industriel joue sur le clin d’œil déco tout en s’adaptant à son environnement.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-10-12 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
SPOT, pardon !
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Ananie
: Spot tubulaire me paraît bien correspondre (plafonnier beaucoup moins, pour moi un plafonnier n'est pas composé que d'un spot)
11 mins
|
|
Merci, oui
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Aurélien ARPAZ
: Spot tubulaire figure bien dans de nombreux catalogues.
4 hrs
|
| neutral |
david henrion
: Lorsque j'entend ou lis "tubulaire" je pense directement à un plafonnier comprenant plusieurs tubes, c'est pour cela que je préfère l'option "cylindrique"
5 hrs
|
-2
11 hrs
lampe à suspension en canette
Un exemple de photo:
https://www.bol.com/be/fr/p/iliui-lampe-a-suspension-en-cane...
https://www.bol.com/be/fr/p/iliui-lampe-a-suspension-en-cane...
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Pas de canette
3 mins
|
| disagree |
Lorraine Dubuc
: Ce n'est pas ce dont il s'agit. Le luminaire n'est pas suspendu, il est fixe.
18 mins
|
| disagree |
Schtroumpf
: Re-ouille
3 days 1 hr
|
-1
18 hrs
pipe spot
I don't know if this counts as creative or if it suits your desires, or if it even qualifies as French, but since you speak of panne ...
This has nothing whatsoever to do with the Bois de Boulogne, however.
https://www.luminaire-center.com/plafonniers/2715-plafonnier...
https://www.luminaire.fr/p/leds-c4-pipe-spot-pour-plafond-1-...
https://www.luminaire.fr/p/leds-c4-pipe-spot-pour-plafond-2-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-10-12 21:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-12 23:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait que le 'can light' peut être installé ailleurs qu'au plafond. Ici nous l'avons en applique extérieure.
This has nothing whatsoever to do with the Bois de Boulogne, however.
https://www.luminaire-center.com/plafonniers/2715-plafonnier...
https://www.luminaire.fr/p/leds-c4-pipe-spot-pour-plafond-1-...
https://www.luminaire.fr/p/leds-c4-pipe-spot-pour-plafond-2-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-10-12 21:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-10-12 23:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait que le 'can light' peut être installé ailleurs qu'au plafond. Ici nous l'avons en applique extérieure.
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: La réponse doit être en français. Le demandeur lit effectivement le français, mais "pipe spot" n'est pas une réponse en français. "Pipe spot" ne peut être la traduction en français de "can light".
22 hrs
|
|
??? Je suis convaincu que Hugues lit l'anglais ;-)
|
|
| neutral |
Emmanuella
: un pipe spot classique?
22 hrs
|
| neutral |
Schtroumpf
: Pour moi aussi, il manque juste la traduction ici )-:
2 days 18 hrs
|
Discussion
P.S ... à tout le moins...
Je persiste dans mon idée que tubulaire me fait penser à plusieurs tubes ou à un élément unique mais nettement plus long.
https://www.cnrtl.fr/definition/tubulaire#:~:text=Qui est co...
https://www.modulolab.com/fr/luminaires/appliques-et-plafonn...