Oct 10, 2023 16:29
7 mos ago
13 viewers *
Albanian term
manipulativ
Albanian to English
Bus/Financial
Real Estate
contract
"Blerësi ka të drejtë të kërkoj kthimin e pagesave të bëra, por të zvogëluar për 20%, shumë kjo që mbetet të shitësi në emër të shpenzimeve manipulative, bllokim i banesës dhe fitim i humbur."
Simply "expenses for the procedure of selling"?
Simply "expenses for the procedure of selling"?
Proposed translations
(English)
| 5 | Management fee |
Iliana2010
|
| 5 | Expense Manipulation |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
8 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Management fee
The term ''shpenzime manipulative'' is used mostly in Kosovë - in Albania, it corresponds to ''shpenzime operacionale''.
Below is an official document from a local bank (in Kosovë) in EN and SQ that is helpful for this specific term.
Of note, you can search for ''shpenzime manipulative'' in the document in Albanian and compare it to the English version.
Below is an official document from a local bank (in Kosovë) in EN and SQ that is helpful for this specific term.
Of note, you can search for ''shpenzime manipulative'' in the document in Albanian and compare it to the English version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
2 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
20
Expense Manipulation
Note from asker:
| Hello, Klementina - your suggestion is the normal use of "manipulation", at least for me: something criminal or immoral. But this does not fit into my context. |
Something went wrong...