Oct 5, 2023 00:04
8 mos ago
26 viewers *
English term
housing leads
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Identifying housing leads
I will follow up on ____ number of housing leads before our next {2>meeting
I will follow up on ____ number of housing leads before our next {2>meeting
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | comprador potencial de vivienda |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | Posibles casas |
Juan Antonio Martínez
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
English term (edited):
housing lead
Selected
comprador potencial de vivienda
El glosario se crea a partir de sustantivos en singular, como si fuera un diccionario.
----------------------------------------------------------------------
Lead = cliente potencial
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comm...
----------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
Una preocupación importante para varios compradores potenciales de viviendas es la asequibilidad, por lo que ahora la competencia es mayor para las viviendas menos costosas, contrario a lo que se vio en gran parte de la pandemia.
https://www.realestatemarket.com.mx/noticias/mercado-inmobil...
----------------------------------------------------------------------
Lead = cliente potencial
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comm...
----------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
Una preocupación importante para varios compradores potenciales de viviendas es la asequibilidad, por lo que ahora la competencia es mayor para las viviendas menos costosas, contrario a lo que se vio en gran parte de la pandemia.
https://www.realestatemarket.com.mx/noticias/mercado-inmobil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 hrs
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Posibles casas
From the little context given, I think it refers to “opportunities for housing” (as in someone looking for housing), not prospective buyers.
Leads not only refers to prospective buyers, but to any indication that something may happen or leas somewhere (a sale, but also as in a lead in a crime investigation).
So if someone has 2 housing leads it could mean that they have information on 2 possible housing opportunities.
Actually, if it was specifically “sales leads”, in Spain, professional sales people use the term “lead”.
Comprador potencial, cliente potencial, etc., are only used to explain the term to neophytes.
I don’t think anyone would use the term housing leads to refer to “possible house buyers”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2023-10-05 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of “posibles casas”, it could be “casas disponibles” or, a newfangled term in Spanish to refer to different types of housing: “posibles soluciones habitacionales”.
At any rate the lead is for “housing” not for a buyer.
Leads not only refers to prospective buyers, but to any indication that something may happen or leas somewhere (a sale, but also as in a lead in a crime investigation).
So if someone has 2 housing leads it could mean that they have information on 2 possible housing opportunities.
Actually, if it was specifically “sales leads”, in Spain, professional sales people use the term “lead”.
Comprador potencial, cliente potencial, etc., are only used to explain the term to neophytes.
I don’t think anyone would use the term housing leads to refer to “possible house buyers”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2023-10-05 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of “posibles casas”, it could be “casas disponibles” or, a newfangled term in Spanish to refer to different types of housing: “posibles soluciones habitacionales”.
At any rate the lead is for “housing” not for a buyer.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: From what I can tell, it's even broader, i.e. those seeking and those offering accommodation, through purchase or rental. Your suggestions are broad enough to cover that.
17 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...