Oct 4, 2023 14:06
7 mos ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
títulos não liquidados
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Se remanescer saldo positivo, a IMPORTADORA compensará o respectivo valor com títulos não liquidados ou, inexistindo, realizará a devolução do montante à ADQUIRENTE.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unpaid negotiable instruments |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | securities not settled |
Bartosz Pelka
|
| 3 | (AmE) dishonored instruments (BrE) dishonoured commercial paper |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
unpaid negotiable instruments
A cláusula contratual contempla a regularização de um saldo positivo junto à importadora a favor da adquirente (de mercadorias?) em duas circunstâncias. Na primeira a importadora está na posse de títulos de crédito (efeitos comerciais) ainda não apresentados a pagamento que lhe foram entregues pela adquirente. Caso em que a importadora tem a obrigação de regularizar o saldo positivo pela devolução à adquirente de títulos de crédito de valor igual ao saldo.
Título de crédito = negotiable instrument (Dicionário Marcílio, página 2700)
Veja também Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, página 1391
Título de crédito = negotiable instrument (Dicionário Marcílio, página 2700)
Veja também Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, página 1391
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
49 mins
|
|
Obrigado Ana
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado Mário
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't understand what this means in English. Doesn't it mean credit notes?
4 hrs
|
|
Hi Phil, Thank you. No, it means return of a bill of exchange, bank draft, promissory note, letter of credit, etc., provided by the purchaser to the importer.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
18 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
securities not settled
Securities not (yet) settled
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: ... or 'unsettled securities'. https://www.motilaloswal.com/blog-details/what-are-unsettled...
12 mins
|
| neutral |
Mark Robertson
: Securities não faz sentido no contexto da devolução por um importador de um saldo positivo a favor do adquirente de mercadorias, a este. No contexto títulos quer dizer títulos de crédito, ou seja efeitos comerciais
30 mins
|
| neutral |
Ana Vozone
: Neste contexto, não se trata de securities, mas sim de um instrumento, título de crédito.
2 hrs
|
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
(AmE) dishonored instruments (BrE) dishonoured commercial paper
picking up on the recent hallowed and allied question from the same asker: liquidação do saque no exterior > where a banker's aka bank draft might well be amenable to dishno(u)r - see the first example sentence, so I have left out this time accordingly.
Example sentence:
USA: Bank draft cannot be dishonored. As per the RBI guidelines, validity of a bank draft is 3 months. Bank draft guarantees the underlying funds.
What is Commercial Paper? Commercial paper is a broad ... Dishonored - If the instrument has been presented for payment and is dishonored.
Discussion