Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Groom artist
Polish translation:
specjalista ds. owłosienia i opierzenia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-04 20:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2023 19:28
7 mos ago
9 viewers *
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
Groom artist
English to Polish
Social Sciences
Games / Video Games / Gaming / Casino
Groom artist
As a Groom artist, you will be responsible for creating realistic natural looking long hair, fur, or feathers for digi-doubles, animals, and creatures. There could also be a need for foliage or other natural elements that require a groom setup.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | specjalista ds. owłosienia i opierzenia |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 | projektant fryzur (komputerowych) |
Ewelina Zatryb
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
specjalista ds. owłosienia i opierzenia
Owłosienie występuje nie tylko u ludzi. Zgodnie z definicją w WSJP to „ogół włosów na ciele zwierzęcia lub jakiejś części tego ciała”, więc specjalista ds. owłosienia i opierzenia pasuje idealnie.
Jeśli długość jest problemem Może także być tylko specjalista ds. owłosienia.
Alternatywą jest też specjalista ds. uwłosienia i opierzenia lub jedynie specjalista ds. uwłosienia.
Jeśli długość jest problemem Może także być tylko specjalista ds. owłosienia.
Alternatywą jest też specjalista ds. uwłosienia i opierzenia lub jedynie specjalista ds. uwłosienia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
94
projektant fryzur (komputerowych)
Inna propozycja.
Najkrócej rzecz ujmując, można powiedzieć "fryzura" (zarówno ludzie, jak i zwierzęta mogą je mieć).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-01 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fryzura to bardzo szerokie pojęcie - można ją ułożyć nie tylko z włosów, ale również z sierści, piór i futra. Dla przykładu zwierzęcy fryzjerzy właśnie tym się zajmują.
Najkrócej rzecz ujmując, można powiedzieć "fryzura" (zarówno ludzie, jak i zwierzęta mogą je mieć).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-01 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fryzura to bardzo szerokie pojęcie - można ją ułożyć nie tylko z włosów, ale również z sierści, piór i futra. Dla przykładu zwierzęcy fryzjerzy właśnie tym się zajmują.
Reference:
http://vfxvancouver.com/job/method-studios-vancouver-array-groom-artist-2
https://www.esma-artistique.com/en/career/become-grooming-artist/
Note from asker:
| Tak myślałem o tym, ale jak się zagłębiłem w angielską definicję to groom artist zajmuje się również brwiami, rzęsami, wszelkiego rodzaju futrami, sierścią i piurami |
| *piórami |
Discussion
- https://www.artstation.com/gokamilgo