Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gastronomia
French translation:
Snacking, traiteur et plats préparés…
Added to glossary by
orne82
Sep 28, 2023 16:27
8 mos ago
21 viewers *
Italian term
gastronomia
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
"Prodotti pronti di gastronomia (panini imbottiti, sandwich, dolci farciti, ecc.):"
Ici ni "gastronomie" ni "épicerie fine" ne conviennent car c'est un établissement qui sert des plats déjà prêts ou décongelés.
Merci
Ici ni "gastronomie" ni "épicerie fine" ne conviennent car c'est un établissement qui sert des plats déjà prêts ou décongelés.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Snacking, traiteur et plats préparés… |
Laurence Bonnarde
|
| 4 | plats traiteur |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | produits traiteur |
Aurélien ARPAZ
|
Proposed translations
28 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Snacking, traiteur et plats préparés…
Bonjour,
Votre contexte mentionne les panini, les sandwich, les dolci et les plats préparés ; pour cette raison, je vous propose la formule suivante qui englobe tous les produits proposés :
Snacking, traiteur et plats préparés…
https://www.meinado.fr/
https://www.disgroup.fr/familles/produits-100-plats-prepares...
Votre contexte mentionne les panini, les sandwich, les dolci et les plats préparés ; pour cette raison, je vous propose la formule suivante qui englobe tous les produits proposés :
Snacking, traiteur et plats préparés…
https://www.meinado.fr/
https://www.disgroup.fr/familles/produits-100-plats-prepares...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je vais remanier ma phrase avec vos suggestions"
1 hr
Aurélien ARPAZ
Native in French
Terminologie et lexicographie
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
produits traiteur
Le vrai terme qui s'est imposé en France est celui de "snacking" pour ce type de prestation. Admettons que l'on peut ne pas vouloir l'adopter. Il s'agit aussi de restauration rapide ou de sandwicherie, mais ces notions peuvent avoir d'autres connotations.
Note from asker:
| merci |
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
plats traiteur
plats traiteur, très courant,
ou alors : plats cuisinés/préparés traiteur
ou alors : plats cuisinés/préparés traiteur
Note from asker:
| merci |
Reference comments
7 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
Works in field
France
25 years' experience in business
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
Reference:
suggestion sur la base de votre commentaire : produits prêts à consommer ?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chéli Rioboo
: Oui, ou bien : plats gastronomiques prêts à consommer
10 mins
|
Something went wrong...