Sep 26, 2023 20:33
8 mos ago
32 viewers *
Spanish term
Chile
traducción técnica, legal, financiera
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
repuestos, partes y piezas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparece en una cláusula de garantía de un contrato, que se titula: Garantía de *repuestos, partes, piezas*, sistemas y materiales y componente reparables.
Es un documento de Chile que se traduce a AmE.
Gracias.
Es un documento de Chile que se traduce a AmE.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | spares, parts and components |
Adrian MM.
|
| 4 | parts |
philgoddard
|
Proposed translations
+5
12 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spares, parts and components
No need to qualify the answer as AmE as spares for spare parts - to avoid the parts double-up - is international, whether generally or in motor / automotive, marine or aero-engineering / avionics, as in my Flight Magazine sub.
Otherwise, components is preferable to 'pieces'.
Otherwise, components is preferable to 'pieces'.
Example sentence:
USA: Aircraft parts Arizona, parts & Spares, aviation parts professionals Phoenix, aircraft components
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
parts
Three words can be translated as one in English.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yeah, I can't see how these are any different from each other, in either language.
8 days
|
| disagree |
Adrian MM.
: There are three words. 'Every word in the original needs (to) be accounted for', as per the late Prof. Peter Newmark. Otherwise, a logical fallacy - bordering as usual on professional negligence - that original fittings can be classed as spare parts-
13 days
|
Something went wrong...