Sep 23, 2023 08:11
8 mos ago
27 viewers *
Chinese term
笔
Chinese to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
122笔. It's just after a money transfer numbers in Chinese Bank app.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | transactions |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
31 mins
transactions
transactions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-09-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
It could also means sums.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-23 10:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
It could either be
"1 000 000 RMB in (for) a total of 122 transactions" or
"1 000 000 RMB after the 122nd transaction"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-09-23 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
It could also means sums.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-23 10:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
It could either be
"1 000 000 RMB in (for) a total of 122 transactions" or
"1 000 000 RMB after the 122nd transaction"
Reference comments
9 hrs
Reference:
“笔” is a “量词” (quantifier, also called classifier, qualifier, or measure word) to describe a sum of money.
一笔钱: a sum of money.
https://studycli.org/learn-chinese/chinese-measure-words/
122笔:
in 122 sums;
in 122 transactions;
in 122 transfers.
1 000 000 RMB (122笔):
totally 1 000 000 RMB (in 122 sums);
totally 1 000 000 RMB (in 122 transactions).
一笔钱: a sum of money.
https://studycli.org/learn-chinese/chinese-measure-words/
122笔:
in 122 sums;
in 122 transactions;
in 122 transfers.
1 000 000 RMB (122笔):
totally 1 000 000 RMB (in 122 sums);
totally 1 000 000 RMB (in 122 transactions).
Discussion