haunts my every waking thought

Russian translation: не выходит у меня из головы

07:31 Sep 20, 2023

English to Russian translations [PRO]
Other

English term or phrase: haunts my every waking thought

Есть идея, как адаптировать это выражение, не отступая далеко от оригинала?

I saw it... It’s a creature! So horrifying it haunts my every waking thought. It’s appearance i-its appearance it defies all natural laws! It had eyes… eyes in it’s mouth. Can you imagine?
https://joyville.fandom.com/wiki/Wooly_Bully

Andrew Tishin KudoZ activity Questions: 482 (7 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 197 Russian Federation
Local time: 05:35

Russian translation:не выходит у меня из головы

Explanation:
стоит перед глазами

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

преследует меня, стоит мне только пробудиться

Olena Kurashova

3 +2

не выходит у меня из головы

erika rubinstein

Ее облик столь кошмарен, что рассудок мой не знает более покоя.

Nikolay Novitskiy

не дает мне покоя

Sofia Gutkin

см.

IrinaN

Answers

7 mins confidence:

преследует меня, стоит мне только пробудиться

Explanation:
Я бы перевела это как «его образ столь чудовищен, что преследует меня всякий раз, стоит мне только пробудиться». «Всякий раз», в принципе, можно и пропустить.

Olena Kurashova
Local time: 05:35
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

не выходит у меня из головы

Explanation:
стоит перед глазами

erika rubinstein
Local time: 04:35
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 178

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

53 mins confidence:

Ее облик столь кошмарен, что рассудок мой не знает более покоя.

Explanation:
Я видел ее... Эта тварь! Ее облик столь кошмарен, что рассудок мой не знает более покоя.

Чуть более экспрессивно, нагнетая атмосферу ужаса!

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 07:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

не дает мне покоя

Explanation:
Как пример: Это существо настолько ужасно, что его вид... не дает мне покоя.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 12:35
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 15

23 hrs confidence:

см.

Explanation:
Под рукой имеется почти классический штампик - "не покидает мое сознание".

Этот жуткий образ... ну и т.д.

IrinaN
United States
Local time: 21:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

haunts my every waking thought

Russian translation: не выходит у меня из головы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

haunts my every waking thought

Russian translation: не выходит у меня из головы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language