Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notional determinate
Romanian translation:
perioadă minimă de detenție înaintea examinării posibilității de eliberare condiționată
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Sep 18, 2023 08:00
8 mos ago
8 viewers *
English term
notional determinate
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Notional determinate term for non-fixed life sentence
(5)Subsection (6) applies where a court imposes a non-fixed life sentence for an offence.
(6)Section 60 applies to the court in determining the notional determinate term in respect of the offence for the purpose of determining the order to be made under section 323 (minimum term order for non-fixed life sentence).
(7)For the purposes of subsection (6), the notional determinate term is the determinate sentence that would have been passed in respect of the offence if the court had not been required by the need to protect the public and the potential danger of the offender to impose a non-fixed life sentence.
(5)Subsection (6) applies where a court imposes a non-fixed life sentence for an offence.
(6)Section 60 applies to the court in determining the notional determinate term in respect of the offence for the purpose of determining the order to be made under section 323 (minimum term order for non-fixed life sentence).
(7)For the purposes of subsection (6), the notional determinate term is the determinate sentence that would have been passed in respect of the offence if the court had not been required by the need to protect the public and the potential danger of the offender to impose a non-fixed life sentence.
Proposed translations
(Romanian)
2 | perioadă minimă de detenție înaintea examinării posibilității de eliberare condiționată | Iulia Parvu |
Proposed translations
2 hrs
Selected
perioadă minimă de detenție înaintea examinării posibilității de eliberare condiționată
Se pare că sistemul juridic din România nu funcționează pe baza unui „notional determinate term”. Din definițiile găsite în engleză reiese că acesta se referă la o perioadă minimă de pedeapsă care trebui executată înainte ca instanța să ia în calcul posibilitatea eliberării condiționate a deținutului. În consecință, aș merge pe explicarea termenului.
Note from asker:
Mulțumesc mult. Cred că este o variantă foarte bună. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Discussion