Sep 14, 2023 06:23
9 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
It turns our heads
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amanti che stanno per lasciarsi.
A: It's over. It’s over. Even though I love you. Even though I will never love anyone like I love you. I can see how much you love me, but this love is too big for us. It turns our heads. We’ll be lost in an orgy of self-destruction.
La mia proposta:
A: È finita. Anche se ti amo. Anche se non amerò nessuno come amo te. Lo vedo quanto mi ami, ma questo amore è troppo grande per noi. Ci manda fuori di testa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: It's over. It’s over. Even though I love you. Even though I will never love anyone like I love you. I can see how much you love me, but this love is too big for us. It turns our heads. We’ll be lost in an orgy of self-destruction.
La mia proposta:
A: È finita. Anche se ti amo. Anche se non amerò nessuno come amo te. Lo vedo quanto mi ami, ma questo amore è troppo grande per noi. Ci manda fuori di testa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Ci fa girare/perdere la testa |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Ci fa girare/perdere la testa
….
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...