Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen)
English translation:
individual medical procedure (surgical/intensive care procedures)
Added to glossary by
Emilia De Paola
Sep 12, 2023 17:21
8 mos ago
19 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen)
German to English
Medical
Medical: Cardiology
In a medical report after a coronary angiography:
Durchgeführte Massnahmen
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen)
Routine-EKG (LE=je Sitzung)
Thank you in advance!!
Durchgeführte Massnahmen
MEL (Operative / intensivmedizinische Massnahmen)
Routine-EKG (LE=je Sitzung)
Thank you in advance!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | individual medical procedure (surgical/intensive care interventions) |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
23 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
individual medical procedure (surgical/intensive care interventions)
Der Leistungskatalog wurde 1997 eingeführt und wird seither jährlich vom jeweiligen für Gesundheit zuständigen Bundesministerium gewartet.
In 26 Kapiteln sind 2.020 ***medizinische Einzelleistungen (MEL)*** angeführt (Stand 2019), davon 160 derzeit nicht finanzierungsrelevante Leistungen wie zum Beispiel Resteklassen von „sonstigen Operationen“, Physiotherapie oder von den Krankenkassen pauschal abgegoltene Leistungen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungskatalog
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-09-12 18:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or service instead of procedure.
Having looked at Emilia's other questions today, I'd go so far as to change this from a 3 to a 5, since they relate to the Leistungskatalog, the standard list of services for costing purposes.
In 26 Kapiteln sind 2.020 ***medizinische Einzelleistungen (MEL)*** angeführt (Stand 2019), davon 160 derzeit nicht finanzierungsrelevante Leistungen wie zum Beispiel Resteklassen von „sonstigen Operationen“, Physiotherapie oder von den Krankenkassen pauschal abgegoltene Leistungen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungskatalog
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-09-12 18:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or service instead of procedure.
Having looked at Emilia's other questions today, I'd go so far as to change this from a 3 to a 5, since they relate to the Leistungskatalog, the standard list of services for costing purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Phil!"
Something went wrong...