English term
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hardwired
If you keep thinking the same way, if you keep making the same choices, if you keep doing the same things, if you keep reproducing the same experiences and feeling the same emotions, your biology begins to become HARDWIRED, in a sense. It becomes programmed.
Gracias de antemano por la colaboración.
Proposed translations
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Se modifica físicamente / reconfigura físicamente
Si quieres utilizar n adjetivo/participio podría ser “configurado” o incluso “cableado” utilizado metafóricamente claro está
| Muchas gracias Juan, saludos. |
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
innato (programado mentalmente)
| agree |
Juan Gil
: Correctísimo; se hace innato, instintivo, permamente, habitual, estandar; se convierte en algo que no puede cambiarse fácilmente.
1 day 19 hrs
|
|
Muchísimas gracias Juan
|
|
| disagree |
Juan Antonio Martínez
: Innato quiere decir que has nacido con ello. No creo que nada se pueda hacer innato. Se puede hacer habitual, incluso permanente, pero no innato.
2 days 23 hrs
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
programado fijamente
Parece que es algo predeterminado que puede ser también algo defecto, programado.
Del texto:
Si sigues pensando de la misma manera, si sigues eligiendo lo mismo, haciendo las mismas cosas, te recuerdas de las mismas experiencias con las mismas emociones. Así, la biología personal se pone predeterminado y programado.'
"A hardwired terminal is directly connected to a computer without going through a switched network. Hardwired devices are closely or tightly coupled.
A fixed placement is hardwired as it doesn't change. A device connected to the network is hardwired."
imbuida
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(biología) preprogramada; preconfigurada
IATE: en hard-wired logic COM es lógica cableada
No es una propiedad *pre-programada* de los individuos particulares, ni tampoco reside en la fuerza de lo colectivo como opuesto a las naturalezas
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fijada en el cerebro
https://www.lavozdegalicia.es/noticia/lavozdelasalud/tribu/2...
"De hecho, cualquier aprendizaje, todo lo que vamos almacenando en la memoria, queda fijado en el cerebro en patrones de conexiones neuronales."
https://www.nuevarevista.net/cerebros-digitales-la-neurocien...
| agree |
abe(L)solano
: sip. se queda(n) fijas, grabadas (conductas y emociones) - el texto dice "se quedan programadas"
1 hr
|
|
Gracias, abe(L). También había pensado en "grabada". Y como ya pone "programadas", tenemos que usar un sinónimo, en vez de repetirlo.
|
Something went wrong...